超过国界的爱情

（德国之声中文网）无论是德语还是土尔其语他都不听，三岁的泰兰(Taylan)就是不想做在椅子上，而是要腻在爸爸妈妈身边。在僵持一阵后，爸爸弗兰克（Frank Kipp）忍无可忍，抱起儿子走向沙发。最终用一块巧克力收买了泰兰，达到了目的。有的时候就这么简单，不需要语言。妈妈古纳（Gülser Günay-Kipp）希望儿子可以掌握两种语言，她说："我用土耳其语和他对话，他总是用德语来回答我。"儿子把德语选择作为母语，不过他也懂土耳其话。

万事开头难

可以让孩子在两种语境中成长是因为古纳的丈夫是个德国人。古纳十年前认识了现在的丈夫弗兰克，相恋两年后他们结了婚。时过境迁，古纳对第一次与弗兰克父母见面的情景还是记忆犹新。"我还是有顾虑的，特别是我害怕他的家人不接受我。"不过她的顾虑显然是多余的："他们很热情的接受了我。"

像古纳与弗兰克这样的跨国婚姻在德国有很多，1996年的统计，德国约有50万对跨国婚姻，而到了2010年，这个数字上升了一倍之多，据德国联邦统计局公布的数字，德国有大约120万对夫妇其中一方是非德国籍人士。在这些跨国恋情中，很多都是德国女嫁土耳其男，而很多德国男人会选择波兰女性做伴侣，土耳其女性也是众多德国男子的青睐对象。

与对方家长的第一次见面

在见古纳的父母之前，古纳给当时的男友做了许多准备。因为土耳其在第一次见对方家长有一些规矩，古纳总结了男方见岳父母的几条潜规则："不能谈论收入话题，也不能谈每天的日常生活，而经常参加哪些聚会也是禁忌话题。"比见对方父母更加复杂的无疑是一个国际婚礼。外国人要与德国籍人士结婚的话，需要这个外国人的出生证明，这份证明还要写明他（她）父母的详细资料。另外还需要有效的签证以及出生国家开具一个单身证明。这些资料只有6个月的有效期。办理这些证明费时费钱，另外，这些证明还要翻译与公证，最后还要得到德国有关部门的承认。

弗兰克与古纳的婚礼也不像计划的那样顺利，古纳说："我们两个想在教堂举行婚礼。"可是她是穆斯林，不允许在基督教堂证婚。弗兰克与古纳找了一个传教士，以天空为证，举行了婚礼，古纳到今天说到婚礼还充满了留恋："那是一个非常美好的经历，一个充满了土耳其与德国元素的国际化婚礼。"

婚礼习俗有不同

弗兰克看着一个土耳其的婚礼电视频道Dügün TV说道："他们和德国人庆祝婚礼风俗完全不同。"已经与土耳其人结婚了快8年的弗兰克看到电视上的婚姻场面还是觉得难以置信，盛大的婚礼上，有很多宾客新人都不认识，39岁的弗兰克说："我可不想要这样的婚礼，幸运的是，这种形式的婚礼不在我们的考虑范围之内。"

尽管他们的婚姻和谐美满，不过有时两人也会有摩擦，古纳说，两人之间弗兰克比较懒散，而古纳负责给生活做出规划。

为了让儿子泰兰不要忘本，他每周都要去土耳其学校上课。这里有阅读课，孩子们会集体郊游或者是有家长可以参与的一些互动项目。古纳说，孩子应该明白，他周围还有其他人说耳其语。

共同生活

古纳对如何教育孩子有着明确的设想，她表示："他应该尽可能多的涉及德国与土耳其两个文化，他以后会用到哪个方面，是他自己的决定。"对他的一生，这样的条件无疑是对他来说都是一笔财富。好像听懂了妈妈的话，泰兰憨态可掬的笑了起来。

作者: Arne Lichtenberg 编译：文木
责编：谢菲