drei Woche vor Begin der EXPO

“城市，让生活更美好”-这是2010年上海世博会的主题。德国馆馆名主题为"和谐都市"（Balancity）。德国馆的这一主题展示了未来城市持久发展的理念。到访者将伴随着音乐进入馆内。 音乐的灵感来源于城市生活的声音。不过，目前德国馆施工现场依然传来阵阵敲打声。

虽然德国馆外部结构早已大体成型，但馆内施工迄今仍在进行。最晚在三周内，必须完成所有施工项目。负责德国馆建设组织工作的是科隆国际展会。建设组织团队的孔然蒂（Marion Conrady）确信场馆施工会如期完成。她表示，施工人员的工作经验能力值得信赖，"我们这些一直与展会业务打交道的人都很清楚，人们往往会直到开幕的前一晚都在怀疑，能不能顺利完工。而在其他展会期间，情况都更加惊险。就这点而言，德国馆至今尚未完工并不奇怪。当然，每个人都顶着德国馆交付日期的压力加紧工作。但我们还是充满信心。我一直强调说: 我们必须完工。 "

堆积如山的建筑碎料和器材环绕着大体成型的充满科幻感觉的德国馆。大楼入口处地板上的洞还需要封闭，新装的窗户玻璃的镀层还需被清理掉。德国馆的绿化工作已经展开。"和谐城市"理念的创意总监何德林（Peter Redlin）表示道："显而易见，我们的时间所剩无几。5月1日世博会就要开幕。还有很多工作尚未完成，但我们会设法完工。我们前面堆放着一些空铁盒。你看，只剩最后一块地方需要填土和绿化。"

为了加快德国馆的施工速度，除了专程赶来的德国专业人员外，中国建筑工人也加入了德国场馆的建设。

但施工现场人力的增加不一定意味着施工速度的加快。因为大多数中国建筑工人的素质不高，并未受到良好的技术培训。错误的工作计划和对质量标准的不同理解会经常导致某些工序必须返工。不过德国馆创意总监何德林已经学会轻松地看待这些问题，"施工中遇上时间问题，确实让人头疼。但同样可以带来快乐。我感到很棒的是，施工现场充满歌声和笑声。这是我个人也很喜欢的。其实大家一直保持着轻松愉快地心情。"

从2008年11月15日德国接手展馆基地并动工到竣工，18个月已经过去。在此之前，规划设计就已经展开。毫无疑问，德国馆的所有工作人员在世博会即将开始的一刻都兴奋不已："万众期待下， 世博会终于将在5月1日拉开帷幕，场馆也将对外开放。届时我们就可以迎接第一批访客了。"

在展馆内真正奏响城市生活旋律之前，一些工作还有待完成。 本周末，主题为"和谐都市"的德国馆必须交付展览商。但愿到5月1日上海世博会开幕时，人们看到的不是上周施工留下的残局，而是一座令人赞赏的建筑佳作。

作者：Chi Viet Giang/余希

责编：叶宣