260310 Merkel Türkei

联邦总理周围的人保证说，默克尔跟埃尔多安之间不存在紧张气氛。相反，他们俩相互尊重，他们的关系是友好的，他们能对观点差异展开非常坦率的对话。

最大的观点差别之一是，土耳其是否应该成为欧盟成员。默克尔所属的基民盟及其巴伐利亚姐妹党基社盟是德国联邦议院里唯一对此持反对态度的。在去年秋天联邦大选的竞选纲领里，联盟党再次明确了这个立场。默克尔说："我们希望把土耳其视为特惠伙伴国，而不是正式成员国。我们明确认可一种非常紧密的邻国和伙伴政策，但欧盟不能是无穷大的。"

然而在默克尔的联盟党跟自民党签署的联合执政协议里，对此的写法却是："2005年开始的以入盟为目标的谈判是一个结果开放的程序。"对自民党政治家们，比如在土耳其出生的自民党议员塞尔坎·托仁（Serkan Toeren）来说，事情是很清楚的："这是有效的。对我们政府来说，联合执政协议里的规定是明确有效的。为此，外交部长吉多·韦斯特韦勒访问了土耳其，在土耳其之行中，他也明确地阐述了这一点，并清楚地表明，相关谈判将继续进行，结果是开放式的。"

不管这个结果最终会是什么样子，在此之前还有很长的路要走。于是土耳其总理先追求短期可实现的目标。自从欧盟几周前对几个前南斯拉夫国家采取免签证政策以来，埃尔多安要求对土耳其国民采取同样的政策。但联邦政府担心这会导致非法入境案增加，因此要求采取范围广泛的预防措施，其中包括防伪的生物特征护照。执政伙伴自民党的政治家托伦也同意这种做法："我认为，目前最重要的是解决相关的技术问题，这样，默克尔也可以以总理的身份提请人们注意，土耳其方面在尝试着解决这些技术问题。然后，我就可以想象，会有适当的解决方法产生。"

重大的观点差异 还表现在生活在德国的土耳其人如何融入德国社会的问题上。埃尔多安始终把他们视为他的同胞。两年前，他在科隆一个体育场上还对几千名来自土耳其的人呼喊："同化是对人类的犯罪。"

在那次访问德国时，埃尔多安还要求为生活在这里的土耳其人建立用土耳其语教学的高级中学。在默克尔此次访问土耳其的前几天，埃尔多安在一家德国报纸的采访里再次提出了这个要求。他知道，默克尔这次在安卡拉将访问一所德国设在外国的学校和一所以德语授课的土耳其学校。这些学校的学生主要是土耳其人。而默克尔在接受一家报纸采访时则对此表示反对，她强调道："原则上，来自土耳其的儿童和少年在我们这里应该进德国学校。"

尽管最近发生了这场争论，总理府默克尔周围的人士却强调道，两个国家之间的共同点大大多于差异，而这也将成为默克尔此行的基调。

作者：Peter Stuetzle / 平心

责编：叶宣