默克尔给德国人加油打气

北非和中东的巨变，日本的地震海啸核危机"三重灾难"，还有第70亿位地球公民的诞生。默克尔在回溯了这些历史事件之后确信："2011毫无疑问是发生深刻改变的一年。"

很好，至少有一件事情得以保持。如同过去的每个新年夜那样，德国电视台还是会播放滑稽短剧"一个人的晚餐"，在同样的画面中，布特勒·詹姆斯始终说着同样的话"就像去年一样"，就像每年一样。正如同德国总理每年发表的新年讲话，尽管发言人一直在变，但永远都是充满自豪地回顾了过去的一年，并带着坚定信心展望即将到来的一年。

呼吁对欧元和默克尔保持信任

不过这次默克尔的自信来之不易。欧债危机"仍然扼住我们的呼吸"。总理确认，欧洲仍面临"数十年来最为严重的考验"，而且她知道，"您们中很多人对在考虑我们货币的安全问题"。但是，公民们可以"确信 ，我会竭尽所能壮大欧元"。从过去学到的一个教训是，"只有当我们欧洲更多的合作，一个共同货币才能真正获得成功"。

正像武尔夫总统上周在圣诞讲话中那样，默克尔也提到了今年秋季被发现的"右翼极端恐怖和谋杀团伙"，他们在长达十几年的时间里杀害无辜平民。总理女士表示，为了遇难者"以及我们全体"，必须对这些罪行予以彻底调查。并且："这是我们的义务，坚决捍卫我们开放和自由社会的价值，任何时候反对一切形式的暴力。"

"我们必须为明天做打算"

默克尔宣布，在新年里将为德国拥有更为安全的未来继续努力。家庭必须得到加强，需要照顾人群的待遇也必须得到改善。为了让经济兴旺，生活方式有利于环境保护，"我们的能源概念将立即投入实施"，也就是放弃核能，发展可再生能源。"我们必须为明天做打算。"

现在互联网上流传着另一个版本的"一个人的晚餐"，其中默克尔扮演剧中女主角－主人索菲女士，法国总统萨科齐扮演男主角－管家布特勒。许多欧洲人都认为，2012年对于默克尔来说不会轻松。

作者：Peter Stützle 编译：石涛

责编：邱璧辉