德国推出多语种移民入门手册

联邦移民和融合机构的官员马里路易兹.贝克认为，和其他国家不一样，在德国生活的移民往往很难及时准确地获得和自身紧密相关的信息。

贝克说：“我们虽然有许多各个语种的导游书，但是却没有任何一目了然的给移民的信息。事实上，我们早就成为了移民国，可是却鲜有任何相应的举措。好在去年我们总算是大大前进了一步。现在我们也逐渐明白了，作为一个移民国，不仅仅意味着要关注来自于移民的融入社会的强烈愿望，还应该把目光投向自己的社会，究竟我们该怎么来塑造我们的社会和我们所提供的东西？”

这本小册子可以大大方便移民的生活。移民专员说，这个小册子将先印8万册，然后由各个城市的政府机构，外国人局，咨询处和协会免费发放。这些小册子都是双语版本的，文章使用的是德语和在德国主要移民群体使用的语言，有英语，法语，土耳其语，俄语和西班牙语。

贝克：“这本书可称为德国这个产品的使用说明，它用了220页的篇幅介绍了德国的国家和人民，政治和法律，就业和社会保障的相关信息，还有详尽的日常生活问题，比如购物，住房，交通，理财，健身和休闲。”

当然这本手册也涉及到了不少有关移民的严肃话题，比如居民登记机构、外国人法和医疗保险的意义，还有宗教节日，纪念日等的介绍。

本特.克诺普弗属于移民专员们的编辑班子。他确信，对于某些移民而言，日常生活问题是他们来到德国最初的障碍。

克诺普弗：“这从购物就开始了，比如使用秤的艺术。是以‘个’计量还是用‘公斤’来计量呢？而且之后机器里头还会吐出来一张奇怪的小纸条。还有使用购物车的时候，为什么得先在购物车上插入一枚小硬币，这钱我还收得回来吗？还有饮料罐抵押金，垃圾要分类，等等。”

本特.克诺普弗说，除此以外，比如廉价的购物机会，宗教上认为干净的食物，甚至于依据伊斯兰宗教要求而制造的所谓‘黑拉尔’产品，在这本手册上也给出了购买指南。

然而据本特.克诺普弗的经验，其实移民还有不少其他的问题，这些对在德国土生土长的人而言似乎是难以想象的。

贝克：“当然，册子里还能找到好些非常实用的信息，比如那些缩写都象徵着什么呢?‘TueV’是什么意思，‘A’又是什么意思呢？（‘A’是药店的标志）‘ASU’又代表什么呢，是废气排放测试吗？而‘GEZ’又想从我这里得到什么呢？原来，因为我不知道，没有向GEZ登记注册我的收音机或者电视机，就成了黑听众了。”

同时，手册还介绍了在德国人际交往中应该注意的问题，比如德国人特别强调赴约的守时。而德国的饮食也在手册上占有一席之地。人们可以从手册上了解到，法兰克福小香肠，绿色卷心菜，家庭风味的短面条和煎肉饼都是德国的特色风味。

（沙彬娜.瑞普格 / 文卿译）