010909 interview merkel polen d

问：默克尔总理，没有一个国家像波兰这样，笼罩在沉痛的过去带来的阴影之中。德国同任何其他国家的关系都比不上同波兰的复杂和困难。德国能做些什么呢？您带着怎样的信息前往波兰但泽？

默克尔：我当然很高兴，能在我的多位前任之后作为德国联邦总理、作为波兰的伙伴前往格但斯克参加纪念活动。而且我也可以说，德国和波兰之间是一种友谊关系，当然我们两国的历史在这一关系中始终扮演重要角色。因此我也经常同波兰总理图斯克谈起德国和波兰之间的历史。我也深知，我们今天的联邦德国是一个不同于过去的新的德国。我同时也清楚，过去的一些伤痕不应该总被重新揭开。

问：德国和波兰的关系在过去一些年中曾处于"冰冻期"。随着波兰政府换届，这个"冰期"结束了么？

默克尔：我认为，我们取得了重要的进展。对我来说，德国和波兰青少年之间的交流非常重要。去年我们举行了多次政府间磋商，由此在一个广泛的层面上推进了8个部之间的合作项目。目前，一本类似已经出版的德法历史教科书的德国-波兰历史教科书也正在编写过程中。因此我相信，这些活动，以及德国外长同波兰外长之间进行了一系列交流互访等，都让两国在经历了艰难时期后重新建立起信任的关系。

问：波兰的"团结工会"运动是前东德政府最大的眼中钉。当时还很年轻的您作为东德公民是怎么经历的这段历史？

默克尔：我的确对此有切身体会。当时我很受"团结工会"的感染，也去过波兰。我当年同"团结工联"的成员进行过许多次交谈。他们当时有自己出版社出版的一些书籍，这些成员也充满学习的渴望。当后来宣布戒严时，所有人都表示震惊。这对波兰来说是一段激动人心的历史。我们当年在东德也同波兰人一起激动和兴奋。

问：这听起来的确很令人激动。也就是说，您已经去过一次但泽，亲身经历了那段历史。您当时有没有想过，这场运动最终会有什么结果？

默克尔：我没有一个具体的设想。当时也有许多人对这场运动的结果表示担忧。我14岁的时候，发生了"布拉格之春"，我知道这场运动遭到血腥镇压。不过在波兰一直都有一些反抗运动，尽管波兰是一个受天主教影响极深也同教会关联紧密地国家。我当时经常从东德去波兰，也参加过去朝拜黑色圣母的旅行，因为我对此很感兴趣。波兰人是一个不会轻易放弃的民族，在波兰有一个很深的牢固的反对派基础。

问：如果现在回顾历史，常有人说"团结工会"运动打开了东欧剧变的大门，加速了柏林墙倒塌。您认为，这只是个美丽的传说，还是的确有事实依据？

默克尔：这么说是有道理的。这类运动一再地向共产党执政者证明，他们的政权已经走到尽头。当然也有许多人在这些运动中饱尝痛苦。在波兰有很多人身陷囹圄。不过最终还是取得了成功。这是由于过去东欧集团经济上的落后，加上人们的勇气才得以成功。必须承认的是，波兰人当年非常有勇气。

作者：Werner Sonne/谢菲

责编：乐然