超過國界的愛情

（德國之聲中文網）無論是德語還是土爾其語他都不聽，三歲的泰蘭(Taylan)就是不想做在椅子上，而是要膩在爸爸媽媽身邊。在僵持一陣後，爸爸弗蘭克（Frank Kipp）忍無可忍，抱起兒子走向沙發。最終用一塊巧克力收買了泰蘭，達到了目的。有的時候就這麼簡單，不需要語言。媽媽古納（Gülser Günay-Kipp）希望兒子可以掌握兩種語言，她說："我用土耳其語和他對話，他總是用德語來回答我。"兒子把德語選擇作為母語，不過他也懂土耳其話。

萬事開頭難

可以讓孩子在兩種語境中成長是因為古納的丈夫是個德國人。古納十年前認識了現在的丈夫弗蘭克，相戀兩年後他們結了婚。時過境遷，古納對第一次與弗蘭克父母見面的情景還是記憶猶新。"我還是有顧慮的，特別是我害怕他的家人不接受我。"不過她的顧慮顯然是多餘的："他們很熱情的接受了我。"

像古納與弗蘭克這樣的跨國婚姻在德國有很多，1996年的統計，德國約有50萬對跨國婚姻，而到了2010年，這個數字上升了一倍之多，據德國聯邦統計局公佈的數字，德國有大約120萬對夫婦其中一方是非德國籍人士。在這些跨國戀情中，很多都是德國女嫁土耳其男，而很多德國男人會選擇波蘭女性做伴侶，土耳其女性也是眾多德國男子的青睞對象。

與對方家長的第一次見面

在見古納的父母之前，古納給當時的男友做了許多準備。因為土耳其在第一次見對方家長有一些規矩，古納總結了男方見岳父母的幾條潛規則："不能談論收入話題，也不能談每天的日常生活，而經常參加哪些聚會也是禁忌話題。"比見對方父母更加複雜的無疑是一個國際婚禮。外國人要與德國籍人士結婚的話，需要這個外國人的出生證明，這份證明還要寫明他（她）父母的詳細資料。另外還需要有效的簽證以及出生國家開具一個單身證明。這些資料只有6個月的有效期。辦理這些證明費時費錢，另外，這些證明還要翻譯與公證，最後還要得到德國有關部門的承認。

弗蘭克與古納的婚禮也不像計劃的那樣順利，古納說："我們兩個想在教堂舉行婚禮。"可是她是穆斯林，不允許在基督教堂證婚。弗蘭克與古納找了一個傳教士，以天空為證，舉行了婚禮，古納到今天說到婚禮還充滿了留戀："那是一個非常美好的經歷，一個充滿了土耳其與德國元素的國際化婚禮。"

婚禮習俗有不同

弗蘭克看著一個土耳其的婚禮電影片道Dügün TV說道："他們和德國人慶祝婚禮風俗完全不同。"已經與土耳其人結婚了快8年的弗蘭克看到電視上的婚姻場面還是覺得難以置信，盛大的婚禮上，有很多賓客新人都不認識，39歲的弗蘭克說："我可不想要這樣的婚禮，幸運的是，這種形式的婚禮不在我們的考慮範圍之內。"

儘管他們的婚姻和諧美滿，不過有時兩人也會有摩擦，古納說，兩人之間弗蘭克比較懶散，而古納負責給生活做出規劃。

為了讓兒子泰蘭不要忘本，他每周都要去土耳其學校上課。這裡有閱讀課，孩子們會集體郊遊或者是有家長可以參與的一些互動項目。古納說，孩子應該明白，他周圍還有其他人說耳其語。

共同生活

古納對如何教育孩子有著明確的設想，她表示："他應該盡可能多的涉及德國與土耳其兩個文化，他以後會用到哪個方面，是他自己的決定。"對他的一生，這樣的條件無疑是對他來說都是一筆財富。好像聽懂了媽媽的話，泰蘭憨態可掬的笑了起來。

作者: Arne Lichtenberg 編譯：文木
責編：謝菲