121109 Medwedew Rede Nation

總統梅德韋傑夫的國情咨文講話並沒有像有些人期待的那樣有突破性的內容。講話中雖然談到了許多問題，同時也給出了個別具體的解決方案，但究竟怎樣來實現俄羅斯全面現代化目標，依然缺少最終的總體方案。

國情咨文講話開始時，梅德韋傑夫就表明，對於該國未來最基本的是要克服長期以來未能擺脫的陳舊與落後,"實現國家大部分財政收入的石油與天然氣開采企業、保障我們安全的核武器、工業與住房基礎設施--這些都是前蘇聯專家創造的，而不是我們。這些能夠幫助我們的國家維持生計。但現在很多東西都太陳舊了，不論是思想上還是物質上。"

梅德韋傑夫再次對俄羅斯的經濟始終依賴石油與天然氣這一事實提出批評。他毫不留情地將本國的競爭力評價為"令人羞愧",他說："我們必須在所有生產領域開始現代化以及技術革新。對我們的國家來說，這是一個關係到能否在現代世界生存下去的問題。"

他指出，關鍵的領域是核能、太空研究和訊息技術。 俄羅斯必須在能源領域開闢新的道路，必須節約能源並開發替代能源,"應當利用在我們的國家非常普及的生物資源生產燃料，即：木材、泥炭與工業廢料。"

為成功實現國家的現代化，不僅需要在科學、經濟和政治領域轉變思想。梅德韋傑夫還要求民眾轉變前蘇聯的家長式統治思想,"實現個人成功、創新精神、開放討論的文化、抵禦腐敗--這些都應當成為我們國家文化的組成部分。為了實現這個目標，必須從頭抓起--從對小學生的教育，從培養新人開始。"

梅德韋傑夫還要求在政治體系實現更多的透明和自由。他特別主張取消現有的各政黨需要徵集支持本黨派的公民簽名才能參加選舉的制度,"我們的選舉法規定本身已經非常嚴格了。選舉法能夠保證參選黨派擁有很多成員，並代表各個地區的大多數人民，這一點也已經在法律中做出了規定。額外的檢驗都是多餘的。"

梅德韋傑夫向政府和議會兩院指出，應當盡快著手實施已經提出的項目。在具體的領域也是同樣。建設一個現代化俄羅斯的宏大目標，只能通過一個個的小步驟實現。

作者：Christina Nagel / 余思

責編：葉宣