drei Woche vor Begin der EXPO

「城市，讓生活更美好」-這是2010年上海世博會的主題。德國館館名主題為"和諧都市"（Balancity）。德國館的這一主題展示了未來城市持久發展的理念。到訪者將伴隨著音樂進入館內。 音樂的靈感來源於城市生活的聲音。不過，目前德國館施工現場依然傳來陣陣敲打聲。

雖然德國館外部結構早已大體成型，但館內施工迄今仍在進行。最晚在三周內，必須完成所有施工項目。負責德國館建設組織工作的是科隆國際展會。建設組織團隊的孔然蒂（Marion Conrady）確信場館施工會如期完成。她表示，施工人員的工作經驗能力值得信賴，"我們這些一直與展會業務打交道的人都很清楚，人們往往會直到開幕的前一晚都在懷疑，能不能順利完工。而在其他展會期間，情況都更加驚險。就這點而言，德國館至今尚未完工並不奇怪。當然，每個人都頂著德國館交付日期的壓力加緊工作。但我們還是充滿信心。我一直強調說: 我們必須完工。 "

堆積如山的建築碎料和器材環繞著大體成型的充滿科幻感覺的德國館。大樓入口處地板上的洞還需要封閉，新裝的窗戶玻璃的鍍層還需被清理掉。德國館的綠化工作已經展開。"和諧城市"理念的創意總監何德林（Peter Redlin）表示道："顯而易見，我們的時間所剩無幾。5月1日世博會就要開幕。還有很多工作尚未完成，但我們會設法完工。我們前面堆放著一些空鐵盒。你看，只剩最後一塊地方需要填土和綠化。"

為了加快德國館的施工速度，除了專程趕來的德國專業人員外，中國建築工人也加入了德國場館的建設。

但施工現場人力的增加不一定意味著施工速度的加快。因為大多數中國建築工人的素質不高，並未受到良好的技術培訓。錯誤的工作計劃和對品質標準的不同理解會經常導致某些工序必須返工。不過德國館創意總監何德林已經學會輕鬆地看待這些問題，"施工中遇上時間問題，確實讓人頭疼。但同樣可以帶來快樂。我感到很棒的是，施工現場充滿歌聲和笑聲。這是我個人也很喜歡的。其實大家一直保持著輕鬆愉快地心情。"

從2008年11月15日德國接手展館基地並動工到竣工，18個月已經過去。在此之前，規劃設計就已經展開。毫無疑問，德國館的所有工作人員在世博會即將開始的一刻都興奮不已："萬眾期待下， 世博會終於將在5月1日開幕，场館也將對外開放。屆時我們就可以迎接第一批訪客了。"

在展館內真正奏響城市生活旋律之前，一些工作還有待完成。 本周末，主題為"和諧都市"的德國館必須交付展覽商。但願到5月1日上海世博會開幕時，人們看到的不是上周施工留下的殘局，而是一座令人贊賞的建築佳作。

作者：Chi Viet Giang/余希

責編：葉宣