中朝首次合拍電影，欲與韓日合拍片爭鋒

一年前，2004年10月，北韓和中國這對傳統政治盟友間刪刪來遲的第一部合拍電影在平壤開鏡。但原定今年3月的首映卻一推再推，直到最近，與北韓舉行金正日60歲生日慶祝的幾乎同時，才在今年的第十屆韓國釜山電影節上首次與觀眾見面。

本片的中國導演朴俊熙是這麼理解北韓官方的合作動機的：重振史達林主義時代的北韓電影工業，將北韓電影打入國際市場。法新社記者威斯頓10月11日在韓國南部城市釜山見到了朴俊熙，他大概是目前中國唯一的北韓族電影導演。

他在10月7日開幕的電影節上說，「金正日喜歡電影是出了名的。北韓希望積極參與國際影片合作，從其他國家的電影業來學習。」 朴俊熙說，北韓政府對世界範圍內特別是與亞洲其他國家的合作拍片非常感興趣。

由中國長春電影廠和北韓藝術電影廠合作拍攝的這部充滿民族主義色彩的「力道山的秘密」，講述一個韓裔日本職業摔跤手的傳奇故事，由北韓和中國兩國的多位電影明星演出。北韓著名演員金成洙飾演主角力道山，青島姑娘徐筠扮演力道山的女友──一位日本藝妓，曾經給中國老一代觀眾留下深刻印象、參演過「賣花姑娘」的洪英熙、「無名英雄」的金貞花等北韓演員出任其他配角。

力道山是北韓、韓國和日本三國共同的傳奇人物。原名金信洛，1939年離開朝鮮半島前往日本相撲界尋求發展，成為有「關脅」資格的高級別選手，但因為韓裔身份阻礙進一步發展後，於50年代初赴美國接受職業摔跤訓練。兩年後，力道山返回日本，創立了當時對日本民眾還相當陌生的摔跤事業和摔跤館，並因在比賽中戰勝了美國職業摔跤選手，為籠罩在戰敗陰影中的日本民眾注射了一支強心針，成為日本民眾心目中民族英雄似的偶像。北韓宣傳機器也把力道山塑造為世界上最偉大的摔跤手，而且死於被他擊敗的美國和日本選手的謀殺。

就在去年，韓國和日本已經搶先合拍了一部同樣題材的電影，由韓國著名影星薛景求飾演力道山，相當轟動。而在北韓與中國首次成功合作之後，韓國電影製作人協會會長金亨駿在釜山電影節上表示，他對今後與北韓合作拍片的前景感到興奮，「就像美夢成真。」他希望北韓電影當局能夠正式承諾，減少未來合作項目的操作難度。

朴俊熙介紹說，他是在去年5月受北韓電影官員的邀請開始接觸這一合作拍片計劃的，中國政府贊助主要經費，但由中朝雙方導演共同執筒，所以拍片過程中存在許多爭吵，「這當然是觀念差異造成的。但由於雙方導演級別相同，所以相互都難以真正同意對方的意見。」 不過，朴俊熙讚揚了北韓電影演員的專業素質，認為他們的水準要比中國同行們高許多。

朴俊熙還補充說，國際電影公司在與北韓方面簽署最終合作協定前，應當充分理解北韓的國情。他特別強調，「只有在充分瞭解和認識之後才能理解。」 迄今為止，北韓完全被隔離在世界電影市場之外，儘管他們和韓國有一個數位動畫的合作項目。北韓的電影工業和影院曾經在1970年代輝煌一時，有許多北韓電影在中國的文化大革命期間受到中國觀眾的喜愛。但是，上世紀90年代在北韓從前蘇聯得到的援助中斷之後，陷入飢荒和貧困的北韓電影工業缺乏經費購買相關設備和材料，無力製作出達到起碼國際標準的電影。

(吳強綜述)

德國之聲中文網