非政府環保組織無意改變制度

"談到氣候變化時，中國人的瞭解多於憂慮，原因是他們面臨直接威脅自己健康的更緊迫問題。在這個國家，河流中含有油類和水銀，蔬菜中含有殺蟲劑，孩子因鉛中毒患病，化工廠污染了湖泊，所以，明天的氣候變化並不是今天畏懼的事情。中國的非政府組織首先關注的是這些污染，而把全球氣候政策交給了綠色和平等國際非政府組織。

第一批環保組織在九十年代形成，今天已有兩千多個。中央政府認識到，需要對地方幹部和企業施加壓力時，這些非政府組織有很大的用處。而非政府組織根本無意改變中國的政治制度，它們只想使中國變得更綠。在中央政府看來，這是合法的要求，與異議人士爭取自由民主的鬥爭不同。

中國有保護環境的願望，最上層和最下層都有，但失敗於中層。有時最上層不知道最下層發生了什麼事，因為黨政機器只呈交經過美化的報告，有時中央在某個邊遠的省份根本不能貫徹自己的政策，所以北京對世界做承諾時很謹慎。"

《明鏡周刊》觀察了山西和河北的兩位環保積極分子為"保護綠色家園"開展的活動，注意到中國的非政府組織在地方雖然不時受到刁難和限制，但在中央受到重視：

"中央政府對非政府組織的看法不同於地方官員，後者只關注本地區的經濟成就以及與此相關的自己前程。當然，經濟必須增長，這是共產黨合法性的源泉，但是環境污染帶來的財政費用和社會負擔一路飆升。據估計，污染對人和大自然造成損害的價值為中國國內生產總值的8%至9%。

中國的一份調查報告警告說，由於氣候變化，2050年之前，中國的經濟總量有可能下降20%。中國的環境部長承認，反對破壞環境的群眾抗議活動每年增加近30%。2005年，他統計的這類衝突有五萬多起，此後他不再公佈統計數字。保障穩定是統治十三億人的統治者的權利，所以適用於今天中國的一句話是：保護環境就是保護自己的權力。

去年，國家環保局升格為一個正式的部，現在派出了更多的官員在全國貫徹北京的指令。最上層加強了控制，同時最下層的環保組織在擴大政治行動的空間。當'環境污染受害者法律援助中心'等非政府組織成功地走上法庭時，這加強了人們以合法手段為自己合法權益而鬥爭的勇氣。"

摘譯：王羊

責編：葉宣

本文摘自或節譯自其它媒體

不代表德國之聲觀點