101110 EU Energiestrategie

歐洲內部市場已經有10年以上的歷史了。國家邊界對商品貿易和服務業交流其實並不產生什麼影響。但是，偏偏在能源這一對工業和消費者來說最為重要的商品方面，卻幾乎沒有實現內部市場。君特‧厄廷格說：

"因此，按照我們的戰略，在5年時間裡，我們將竭盡全力讓內部市場在能源方面也和其它商品領域一樣奏效，這在食品、紡織品、服務業早就成為了現實。"

比如說壟斷就影響了競爭。由於缺乏競爭，在德國、法國或者義大利這樣的國家，能源價格已經成為影響其吸引投資地位的重要負面因素。在君特‧厄廷格看來，各自分離的能源市場會帶來多重問題：

"如果我們確實希望保證供應安全，確實想實現內部市場，確實希望促進可再生能源在合適的地點得到發展，也就是在北部發展風能，在南部發展太陽能，那麼，我們就必須擴大歐盟基礎設施。"

這樣的能源網路也應該將歐盟的鄰國囊括其中，比如從裏海向歐洲輸送天然氣或者從北非引進太陽能。按照君特‧厄廷格的設想，歐洲需要建立起歐盟內部的能源網路以及通往第三國的能源網路。歐洲離這樣的目標還相距甚遠。厄廷格認為，今後10年中，需要在該領域投資1兆欧元。這樣的天文數字當然會對價格產生影響。他說："我們必須告訴消費者，電費中增長的部分是為了給未來的基本設施進行長期投資。為了實現能源和環保政策的目標，今後20年中必須對維護、擴展、新建能源網路進行投資。"

厄廷格表示，歐洲在擴大可再生能源和二氧化碳減排取得進展，但在能源效率方面，歐洲還明顯存在不足。歐盟如何才能在加強能源效率方面提高人們的積極性呢？為此，厄廷格將盡快提出具體的建議，比如建築公開招標時將能源效率也定為一個必須達到的指標。

作者：Christoph Hasselbach 編譯：樂然

責編：謝菲