梅克爾總理新年講話：走出危機時我們要更強大

親愛的公民們，

辭舊迎新也是將重要的和不重要的區分開來的總結時間。對您來說，今年重要的是什麼？一個埋藏心底很久的願望？對一個你親愛的人的擔憂？一個孩子的出生？職業上的前途？與家人和朋友在一起的日子？

或者就是短暫地提醒一下自己，和平與安全地生活是一個多麼大的幸運？很多其他人，例如生活在中東的人，為此要付出很多代價。這些天裡，我們看到那裡的局勢又有了新的急劇變化。我們不應忘記目前武裝爭鬥的產生原因和影響。人們不能接受哈馬斯的恐怖活動。但是我也不應該忘記，為了雙方普通人的利益，兩個國家中的以色列和巴勒斯坦人之間除了和平共處，別無更理智的選擇。在這一點上，德國聯邦政府只要能提供什麼幫助與支持，就一定會去做。

與飽嘗戰爭與暴力憂患的人們相比，我們自己的問題就顯得輕多了。儘管如此，我們也不能因此而為我們的國家放鬆努力。2008年的很多重要事情，將在2009年同樣重要，這在個人生活上和政治上都是如此。

因此對我來說，新的一年裡首要的任務是保持和創造就業崗位。特別是在這一領域。德國在過去三年裡進步顯著，今天的就業人數比以往任何時候都多。

社會保險也穩定了許多，國家財政也更穩固。家庭得到了更多的支持。我們的企業家們也更加具有競爭能力，我們的學校和大學也更加富有成果。

德國是一個融合的國家，而且還將有更多的移民在這裡安家。

這些都是對未來充滿訊息的原因，是對德國的力量和能力給予信任的原因。特別是現在，對我們自己的能力保持信心更重要。

因為，世界範圍內的金融危機也波及德國。沒有社會責任感的金融放縱冒險，一些銀行家和經理人，雖然不是全部，但是的確有些－毫無節制的亂來把世界引入危機。世界是在寅吃卯糧了。

我們只有指出這些原因，才能讓世界走出這場危機。對此我們要有明確的基本原則：國家是經濟與社會秩序的守護者。競爭需要分寸和社會責任。這就是社會市場經濟的原則。我們秉持的就是這一原則，但這還是不夠的。

這些原則必須在世界範圍內得到遵守。只有這樣才能讓世界走出危機。世界現在正在吸取這一教訓。

這是危機中暗藏的機會，一個讓國際規則向社會市場經濟準則看齊的機會。

只要我們還沒有實現這一規則，我就不會鬆懈。

親愛的公民們，這一危機只有世界範圍內去解決，但我們當然要為此做出一個重要的貢獻。

聯邦政府採取了廣泛和堅決的措施。但是我不會在做決定時，誰喊得最響就偏向誰。

因為這是你們的錢，親愛的公民們，是納稅人的錢，我們的政治對此負有責任。

因為我們做出所有決定的尺度既簡單又清楚，那便是：我們做的都是為了保障和創造就業崗位，不管是小企業、中型企業還是大型企業。為了人而工作，這便是我們行動的準則。

因此我們必須保證，我們的企業能得到它們需要的貸款。在銀行不能完成它的使命時，國家有站出來的義務。

我們還要將更多的錢用在投資未來上。我們將建造公路和鐵軌，但更要大力興建通訊基礎設施，特別是在農村地區。

我們還要更多地投資學校、高校和大學。這是為下一代負責的政策。我們在做這些時，不能重複過去的錯誤，即以犧牲環境作為經濟發展的代價。只要我們願意，經濟發展和氣候保護是可以共生共存的。我們的確也願意這樣。

我們還願意為企業的專業人才搭建橋樑，以渡過這一艱難的日子。我們還將為臨時工和員工的素質培訓提供幫助。

只要有可能，我們還要本著為了下一代負責的精神，為所有的人減輕稅收負擔。

這些措施都將增強我們國家的實力。我們行動即時並考慮到下一代人。這便是德國在2009年要發揚的精神。

我的口號便是：我們不是簡單地抵禦全球金融危機，而是要在走出危機時變得比走進危機時更加強大。只要我們共同努力，就一定能做到！

我召集了科學、經濟、銀行、工會、各聯邦州和各級地方政府的代表共同磋商，我從中感到了一種新的精神，一種為整體，為我們的國家負責的精神。

危機之中見共同意識。這種共同意識會帶領我們前進。一月中旬我們將做出決策並迅速貫徹實施。

明年，我將經常性地與所有擔負責任的人士會面，以檢驗我們採取的措施是否生效。對我來說，這也包括親自聆聽聯邦議會中各反對黨的領導人的意見。

雖然明年是一個包括歐洲議會選舉、多個州議會和地方選舉以及聯邦議會大選的"超級大選年"，我們還是有義務超越黨派界限為我們的國家負責，這在我進行的眾多對話中都感覺得到。

親愛的公民們，

我們德國人戰勝過其它的完全是另外性質的挑戰，明年我們將舉行紀念活動。

我們在戰後重建了被摧毀的德國，在歐洲站穩了腳跟。2009年我們將慶祝聯邦德國60年國慶，它是一個以"基本法"為基礎，德國史上前所未有的最自由最公正的秩序。

我們在自由中實現了統一。2009年我們也將慶祝德國統一20周年。20年前，我們的國家面臨著清理社會主義計劃經濟後果的重任。雖然任務還很艱巨，但是我們確實取得了巨大的成果。

這一成果是我們共同努力實現的。無論是在德國東部還是西部，我都認識很多人，他們相信自己，並付出努力。

我們應該有更大的信心，團結起來能取得更大的成就。

我深信，如果這個國家每個人在自己的位置上，為他認為是值得愛和有生命價值的東西積極努力，那麼我們就會過得更好。

親愛的公民們，

我祝福你們回顧正在這個過去的一年時心懷感激。對於那些在這一年裡經歷了憂患和悲傷的人，我在這裡表達我的慰問和鼓勵，並祝福他們能帶著新的希望，開始新的一年。

我祝福所有的人2009年將度過一個富有成就的、幸運的和有福的一年。

德國之聲版權所有

轉載或引用請標明出處