梅克爾總理新年致辭

親愛的公民們，2013年我們將迎來多個50周年紀念活動。50年前，歲末經典片《一個人的晚餐》在漢堡攝制；同年，德國足球甲級聯賽拉開第一賽季的帷幕。德國發明家、電視技術前衛布魯赫（Walter Bruch）將PAL電視制式公佈於眾。

50年前，前美國總統甘迺迪在分裂的柏林說出那句"我是柏林人"的傳遍世界的名言。也是在這一年，法國總統戴高樂和德國總理艾德諾簽署了《愛麗舍條約》，就此他們強調，在經歷了兩次災難性的世界大戰之後，德法兩國民族實現和解的堅定意願。

開始時，走在前排、開創一個時代、帶來變遷的總是少數人。"有勇氣者，也給別人帶來勇氣。"社會改革家克爾平（Adolph Kolping）的這句名言一語中的。今天，我們的國家有很多有勇氣者、助人為樂者。我在海德堡舉辦公民對話時，一名年輕的到會者告訴我，他所在的足球隊有一名球員計劃輟學。他請求教練召集全體隊員，讓每一個隊員都講述為什麼要到學校讀書。下次訓練時，他們真的這樣做了，效果很好，那個想輟學的球員沒有離開學校。

這只是很多故事當中的一個，它沒有驚人之處，但它卻反映了凝聚我們這個社會的特徵。採取行動、彌補缺陷的是朋友，是鄰裡。每個家庭對孩子和家庭成員每天給予無微不至的照料。工會和企業攜手合作保障就業崗位的安穩。他們和其他許許多多的人以實際行動讓我們的社會充滿人性並富有成就。

於是，過去的一年成了統一以來實現最低失業率、最高就業率的一年。對成千上萬個家庭而言，這意味著安全的未來，意味著社會的承認。對青年一代而言，這意味著安全、接受培訓、就業位置並由此開啟人生歷程。

我當然知道，許多人迎來新的一年時充滿了憂慮。的確，明年的經濟環境不會輕鬆，而是將會更加艱難。但這不足以奪走我們的勇氣，正相反，它向我們鼓勁。讓我來講述兩個醫學奇跡：不久前，我結識了一名10歲的男孩，他生來失聰。後來，他得到一個高科技的輔助工具。現在，他不僅可以聽音樂，上學沒有任何問題。我還認識了一名年輕女子，三年來她同人造心室瓣膜一道生活，可以做體育運動，過著正常人的生活。這些都是醫學小奇跡。

它們是科學工作者取得的成就。對這個男孩和那名女青年而言，科研代表了他們聽力和心跳；代表著他們的常人生活，他們的生活品質。對我們國家而言，科研代表了就業位置。如果我們做的事情別人做不了，那麼，我們便由此保住並繼續創造了我們的富裕。正是出於這個原因，我們史無前例地向教育和科研大宗投資。出於這個原因，我們將德國建設成世界上使用最先進能源的國家。因此，我們作好人口結構變遷的準備 ，讓國家財政恢復秩序。這些也是我們在2013年要達到的目標。

我們需要為富裕和共同的社會找到正確的平衡點。我們需要取得成績的意願，同時也需要創造一個為所有人的社會安全。歐債危機告訴我們，這一平衡是多麼的重要。我們做出的改革決定，已開始發揮作用，但我們仍需要很大的耐心。危機還遠沒有戰勝。國際社會也必須做出更大努力，更好地監控金融市場的運作。2008年金融危機帶來的深刻教訓，還遠沒有被所有人汲取。然而，那時的那種不負責任的做法不能重演。在一個社會市場經濟結構中，國家是秩序的維護者，老百姓必須對這一點深信無疑。

親愛的公民們，在這一時刻，我們特別思念為我們國家的安全在遠處、在家鄉忙碌的人們。士兵、警察、公民救助者等作出很大的個人犧牲，為我們在節日工作。同他們的談話中，我知道，我們在家裡思念他們，對他們而言意味著什麼。今晚這一時刻，我要特別地感謝他們。

我們可以借用古希臘哲學家德莫克裡特的一句話來表達我們對來年的期待。德莫克裡特說："行動之始，勇氣在先，幸運隨後。"讓我們在這個意義上行動起來，在2013年中同落難者、孤獨者、傷病者和需要慰藉的人，攜手共進。

讓我們一同使新年成為證實我們長項的一年，即社會的團結和創新的能力。如果能實現這一點，德國在未來仍然是人性化的並卓有成就。

在此，我祝您和您的家庭迎來健康、充實和快樂的2013年，上帝祝福您。

譯者：李魚

責編：吳雨