梅克爾給德國人加油打氣

北非和中東的巨變，日本的地震海嘯核危機"三重災難"，還有第70億位地球公民的誕生。梅克爾在回溯了這些歷史事件之後確信："2011毫無疑問是發生深刻改變的一年。"

很好，至少有一件事情得以保持。如同過去的每個新年夜那樣，德國電視台還是會播放滑稽短劇"一個人的晚餐"，在同樣的畫面中，布特勒‧詹姆斯始終說著同樣的話"就像去年一樣"，就像每年一樣。正如同德國總理每年發表的新年講話，儘管發言人一直在變，但永遠都是充滿自豪地回顧了過去的一年，並帶著堅定信心展望即將到來的一年。

呼籲對歐元和梅克爾保持信任

不過這次梅克爾的自信來之不易。歐債危機"仍然扼住我們的呼吸"。總理確認，歐洲仍面臨"數十年來最為嚴重的考驗"，而且她知道，"您們中很多人對在考慮我們貨幣的安全問題"。但是，公民們可以"確信 ，我會竭盡所能壯大歐元"。從過去學到的一個教訓是，"只有當我們歐洲更多的合作，一個共同貨幣才能真正獲得成功"。

正像武爾夫總統上周在聖誕講話中那樣，梅克爾也提到了今年秋季被發現的"右翼極端恐怖和謀殺團伙"，他們在長達十幾年的時間裡殺害無辜平民。總理女士表示，為了遇難者"以及我們全體"，必須對這些罪行予以徹底調查。並且："這是我們的義務，堅決捍衛我們開放和自由社會的價值，任何時候反對一切形式的暴力。"

"我們必須為明天做打算"

梅克爾宣佈，在新年裡將為德國擁有更為安全的未來繼續努力。家庭必須得到加強，需要照顧人群的待遇也必須得到改善。為了讓經濟興旺，生活方式有利於環境保護，"我們的能源概念將立即投入實施"，也就是放棄核能，發展可再生能源。"我們必須為明天做打算。"

現在網路上流傳著另一個版本的"一個人的晚餐"，其中梅克爾扮演劇中女主角－主人索菲女士，法國總統薩科齊扮演男主角－管家布特勒。許多歐洲人都認為，2012年對於梅克爾來說不會輕鬆。

作者：Peter Stützle 編譯：石濤

責編：邱璧輝