150908 D Migranten Polizei

德國的外國移民人數達到將近人口總數的五分之一。具移民背景的警察多半來自土耳其，前蘇聯移民進入警界的有如鳳毛麟角。目前生活在德國的前蘇聯移民人口高達3百萬人，而人口密度最高的北威州，卻僅有20名俄裔警察。伍拉德米爾.魯岑科是北威州首府杜塞道夫唯一的一名俄裔警察。

魯岑科和他的同事正一同駕車前往出勤地點。有人打電話報警說，鄰居傳出噪音和喊叫的聲音，可能是公寓裡俄羅斯裔的男主人正在摔砸東西，對太太施暴。

警察調度中心呼叫1531號執勤警車並非偶然，因為他們知道，有移民背景的魯岑科今天值班。他是杜塞道夫唯一的一名俄裔警察，凡是需要借助他母語的地方，就會派他出勤。魯岑科說：「我在杜塞多夫南邊工作，那裡的俄羅斯移民家庭很多，常發生爭執糾紛。許多人的德語很差，甚至根本不會說。在這種情況下，我的俄語就派上用場，解決了很多問題。」

三次報考警校

現年30歲的魯岑科出生於烏茲別克，16歲來到德國。他學會德語以後就去報考警察學校，當警察是他從小的夢想。但總共試了三次才成功。魯岑科介紹：「我第一次報名，是到德國以後的第三年。那時我的德語水準很差，沒通過第一次考試。一年以後我又報名應征，那次因為在考試前三個月發生嚴重工傷事故，沒通過健康檢查。」

但是魯岑科並沒有氣餒，第三次報考，終於被警察學校錄取。2002年時，這名俄裔德國警官的肩章上已經插了兩顆星，成為巡警。他至今仍然慶幸沒有被兩次考試落選嚇退。他說：「目前我執行巡邏任務，也就是開車四處巡查，維護交通安全。如果有市民報警，我們就會趕到出事地點，這些意外事故，包括交通事故或家庭糾紛，也可能是謀殺或縱火案件。」

理解同胞的心理和處境

杜塞道夫1/5居民是外來移民，所以這裡急需具有移民背景的警察人員，尤其魯岑科，作為唯一會說俄語的警官而受到重視，也就不足為奇。魯岑科不僅因為會說俄語，也因為他在同胞中特別具有親和力而倍受歡迎。在有些情況下，甚至沒有他就解決不了問題。

"杜塞道夫警察總局"負責跨文化事務的邵爾伯恩說：「魯岑科在同胞之間很有人望，他非常能體諒同胞們的處境，從而做出適當的處理。對於某些人顯現出的特殊行為方式或反應，例如一語不發，或因為害怕說錯話連累到別人而不肯開口的，魯岑科就不會像其他同事那樣，感到驚訝和不理解。」

魯岑科在杜塞道夫警察局已經工作了5年，幾乎每天他都能感覺到自己的出身背景對於這份工作有多重要。因此他從不放過任何一個可以爭取其他同胞和加入警察行列的機會。在魯岑科的奔走努力下，已有好幾名俄裔年輕人報考警察學校，其中一人現在已經在接受培訓教育。