010909 interview merkel polen d

問：梅克爾總理，沒有一個國家像波蘭這樣，籠罩在沉痛的過去帶來的陰影之中。德國同任何其他國家的關係都比不上同波蘭的複雜和困難。德國能做些什麼呢？您帶著怎樣的訊息前往波蘭但澤？

梅克爾：我當然很高興，能在我的多位前任之後作為德國聯邦總理、作為波蘭的夥伴前往格但斯克參加紀念活動。而且我也可以說，德國和波蘭之間是一種友誼關係，當然我們兩國的歷史在這一關係中始終扮演重要角色。因此我也經常同波蘭總理圖斯克談起德國和波蘭之間的歷史。我也深知，我們今天的聯邦德國是一個不同於過去的新的德國。我同時也清楚，過去的一些傷痕不應該總被重新揭開。

問：德國和波蘭的關係在過去一些年中曾處於"冰凍期"。隨著波蘭政府換屆，這個"冰期"結束了麼？

梅克爾：我認為，我們取得了重要的進展。對我來說，德國和波蘭青少年之間的交流非常重要。去年我們舉行了多次政府間磋商，由此在一個廣泛的層面上推進了8個部之間的合作項目。目前，一本類似已經出版的德法歷史教科書的德國-波蘭歷史教科書也正在編寫過程中。因此我相信，這些活動，以及德國外長同波蘭外長之間進行了一系列交流互訪等，都讓兩國在經歷了艱難時期後重新建立起信任的關係。

問：波蘭的"團結工會"運動是前東德政府最大的眼中釘。當時還很年輕的您作為東德公民是怎麼經歷的這段歷史？

梅克爾：我的確對此有切身體會。當時我很受"團結工會"的感染，也去過波蘭。我當年同"團結工聯"的成員進行過許多次交談。他們當時有自己出版社出版的一些書籍，這些成員也充滿學習的渴望。當後來宣佈戒嚴時，所有人都表示震驚。這對波蘭來說是一段激動人心的歷史。我們當年在東德也同波蘭人一起激動和興奮。

問：這聽起來的確很令人激動。也就是說，您已經去過一次但澤，親身經歷了那段歷史。您當時有沒有想過，這場運動最終會有什麼結果？

梅克爾：我沒有一個具體的設想。當時也有許多人對這場運動的結果表示擔憂。我14歲的時候，發生了"布拉格之春"，我知道這場運動遭到血腥鎮壓。不過在波蘭一直都有一些反抗運動，儘管波蘭是一個受天主教影響極深也同教會關聯緊密地國家。我當時經常從東德去波蘭，也參加過去朝拜黑色聖母的旅行，因為我對此很感興趣。波蘭人是一個不會輕易放棄的民族，在波蘭有一個很深的牢固的反對派基礎。

問：如果現在回顧歷史，常有人說"團結工會"運動打開了東歐劇變的大門，加速了柏林牆倒塌。您認為，這只是個美麗的傳說，還是的確有事實依據？

梅克爾：這麼說是有道理的。這類運動一再地向共產黨執政者證明，他們的政權已經走到盡頭。當然也有許多人在這些運動中飽嘗痛苦。在波蘭有很多人身陷囹圄。不過最終還是取得了成功。這是由於過去東歐集團經濟上的落後，加上人們的勇氣才得以成功。必須承認的是，波蘭人當年非常有勇氣。

作者：Werner Sonne/謝菲

責編：樂然