德國總理梅克爾發表新年致辭

親愛的德國國民,

過去的一年是碩果纍纍的一年。在這一年裡，德國在各方面都向前邁進了一大步。

這首先表現在失業率的降低。失業人口減少了100萬，這意味著新增加了100萬個就業崗位。在兩年前，有誰預想到能實現這樣的發展呢？

而國家財政的整頓工作也取得了進展。自兩德統一以來，國家財政收支平衡終於不再僅僅是一個美好的願望，而成為了一個能夠實現的目標。

在研究與創新、教育與培訓方面，德國也在大踏步向前進。今後的一年裡，我們將能夠為每個年輕人提供實習的崗位或者培訓的機會。我們將盡全力幫助那些在過去的幾年裡無法獲得實習機會的年輕人。

這些僅僅是反映我們的國家目前所處狀況的一些例子。但這些例子有一個共同點，那就是：德國正在向前進。我們的國家獲得了新的力量，而這股力量正與我們本來具有的優勢結合起來。

數十年以來，德國一直是一個為所有人提供生存機會的國家，包括職業上的發展，分享社會成果，以及為自己和家人創造更好生活的機會。正是這一點使我們的國家強大了起來。如今，經過了太長時間的停滯之後，這將再次成為可能。

今天，我們已經看到了第一批成果。我們知道，努力能夠獲得回報。2007年，我們的國家比兩年前有了明顯的好轉。

我們必須鞏固這些成果。儘管取得了初步的成功，但我們絕不能原地踏步，不思進取。我們的經濟增長還面臨著很大的風險，尤其在國際影響之下。例如，許多人對能源和食品價格的居高不下憂心忡忡。

而我國目前仍有350萬失業人口的事實也時刻令人警醒。因此，降低失業率仍將是我的目標。這意味著，我們必須確保已有的就業崗位，與此同時，為建立新的就業崗位創造條件。

今後，這仍將是衡量我們行動的唯一標準。我們在政策上做出的任何干預，都必須服從於這一標準：無論是遺產稅改革，最低薪水標準，薪水附加成本，還是有效控制赤字的舉措。我對所有對此感到負有義務的人們表示感謝，包括大中小型企業，以及企業的雇員。

親愛的國民，在過去的兩年裡，我們的國家還出現了另外一個十分寶貴的變化，那就是，家庭重新回到了它本應屬於的位置：核心的地位。

因此，在今後的一年裡，我們將加強針對三歲以下兒童托幼設施的扶持。我尤其感到高興的是，有如此之多的母親和父親得到了新的父母育嬰津貼。

我知道，在過去的一年裡發生的一些事情，是我們不希望看到的。有關兒童缺乏照料、受到虐待甚至被殺死的新聞令我們不寒而慄。

的確，絕大多數父母都以奉獻的精神照顧撫養自己的子女。但是，每一樁兒童受到虐待的案件都應避免發生。我們需要面對事實，而不是逃避問題。具體地說，如果出現父母沒有能力養育子女的情況，國家必須出面干預。因為，最終一切都圍繞著孩子的健康與幸福。我們將進行更多的預先調查，並加強對審理家庭案件的法院的支持，以解決撫養權的爭議。

面對事實，這也將是我們在新的一年裡在更廣泛意義上的信條。例如，我們看到，有230萬德國國民參加義務工作，包括為有困難的人提供免費的飲食，義務參加消防隊，在體育協會以及朗讀小組無償工作。而在今後的幾天裡，還將有超過50萬名「星星小歌手」在全世界為救助兒童的項目進行募捐。

世界其它國家對德國十分關注，無論是我們的機會，還是德國不斷增長的經濟實力。其他各國也在注視著德國如何在世界範圍內將經濟利益同政治目標結合起來，如何始終如一的貫徹我們價值觀。在過去兩年裡，這兩者的結合使德國在世界上的聲望大大提高。

這也意味著，德國承擔著更大的責任。例如，我們通過努力使歐盟重新具有了行動能力。又比如，我們致力於在國際上保護智慧財產權，同盜版行為作鬥爭，因為這對我們的國民經濟造成了損害。此外，我們還全力投身於保護氣候的事業中。

當然，我們的責任也體現在遠離家鄉的德國士兵、警察及重建工作援助人員在海外為維護其它國家與地區的和平與穩定所作出的努力。

我對你們表示感謝。

我尤其想到了那些在過去的一年裡失去了在國外執行任務的親人的人們。

親愛的國民，我們能夠感覺到，德國正在向良好的方向發展，重新能夠為每個人提供更好生存發展的機會。德國一直擁有的團結的力量將經受全球化競爭的考驗。這股力量將強者與弱者，企業和雇員，老年人和年輕人，東部地區和西部地區結合在一起。

德國市場經濟的力量也將再次經受考驗，這一經濟體制將自由與公正、勤勞與創業結合起來。

德國的創新精神也將經受新的考驗。德國科學家的構想曾多次改變了世界。今年兩位德國科學家贏得諾貝爾獎就是最好的例證。

如果今後我們也將繼續保持創新的領先地位，並將構想轉化為行動，將行動轉化為為每個人提供的機會。那麼，無論是過去、現在、還是未來，這都是我們的優勢。

政府必須為強化這些優勢做出努力。我們也會這樣做。

這樣，我們就能在已經取得成果的基礎上共同努力。而我們的國家也將變得更好。

就讓我們以這種精神迎接新的一年。

我祝福各位在2008年裡心想事成、幸福平安！