德國推出多語種移民入門手冊

聯邦移民和融合機構的官員馬裡路易茲.貝克認為，和其他國家不一樣，在德國生活的移民往往很難及時準確地獲得和自身緊密相關的訊息。

貝克說：「我們雖然有許多各個語種的導游書，但是卻沒有任何一目瞭然的給移民的訊息。事實上，我們早就成為了移民國，可是卻鮮有任何相應的舉措。好在去年我們總算是大大前進了一步。現在我們也逐漸明白了，作為一個移民國，不僅僅意味著要關注來自於移民的融入社會的強烈願望，還應該把目光投向自己的社會，究竟我們該怎麼來塑造我們的社會和我們所提供的東西？」

這本小冊子可以大大方便移民的生活。移民專員說，這個小冊子將先印8萬冊，然後由各個城市的政府機構，外國人局，咨詢處和協會免費發放。這些小冊子都是雙語版本的，文章使用的是德語和在德國主要移民群體使用的語言，有英語，法語，土耳其語，俄語和西班牙語。

貝克：「這本書可稱為德國這個產品的使用說明，它用了220頁的篇幅介紹了德國的國家和人民，政治和法律，就業和社會保障的相關訊息，還有詳盡的日常生活問題，比如購物，住房，交通，理財，健身和休閒。」

當然這本手冊也涉及到了不少有關移民的嚴肅話題，比如居民登記機構、外國人法和醫療保險的意義，還有宗教節日，紀念日等的介紹。

本特.克諾普弗屬於移民專員們的編輯班子。他確信，對於某些移民而言，日常生活問題是他們來到德國最初的障礙。

克諾普弗：「這從購物就開始了，比如使用秤的藝術。是以『個』計量還是用『公斤』來計量呢？而且之後機器裡頭還會吐出來一張奇怪的小紙條。還有使用購物車的時候，為什麼得先在購物車上插入一枚小硬幣，這錢我還收得回來嗎？還有飲料罐抵押金，垃圾要分類，等等。」

本特.克諾普弗說，除此以外，比如廉價的購物機會，宗教上認為乾淨的食物，甚至於依據伊斯蘭宗教要求而製造的所謂『黑拉爾』產品，在這本手冊上也給出了購買指南。

然而據本特.克諾普弗的經驗，其實移民還有不少其他的問題，這些對在德國土生土長的人而言似乎是難以想像的。

貝克：「當然，冊子裡還能找到好些非常實用的訊息，比如那些縮寫都像征著什麼呢?『TueV』是什麼意思，『A』又是什麼意思呢？（『A』是藥店的標誌）『ASU』又代表什麼呢，是廢氣排放測試嗎？而『GEZ』又想從我這裡得到什麼呢？原來，因為我不知道，沒有向GEZ登記註册我的收音機或者電視機，就成了黑聽眾了。」

同時，手冊還介紹了在德國人際交往中應該注意的問題，比如德國人特別強調赴約的守時。而德國的飲食也在手冊上佔有一席之地。人們可以從手冊上瞭解到，法蘭克福小香腸，綠色捲心菜，家庭風味的短麵條和煎肉餅都是德國的特色風味。

（沙彬娜.瑞普格 / 文卿譯）