091110 Türkei Enttäuschung

11月8日，土耳其報紙《Haber Türk》刊登出巨大的標題"所有的人都可以進歐盟，只有我們不行！"這篇文章報導的內容是，歐盟各國內政部長們協商決定，申根國家向阿爾巴尼亞和波士尼亞開放邊界、允許兩國國民免簽入境。很多土耳其人認為這一消息是對土耳其的一大侮辱，因為土耳其人還得繼續花錢花時間花精力排隊等進入歐盟的簽證。而有關土耳其入盟的談判在土耳其和歐盟之間已經正式進行了5年。

一位30多歲的伊斯坦堡商人說，歐盟做出的這一決定很符合人們對歐盟的印象："入盟談判的過程不斷被向後拖延。我們一直被告知繼續等候，但結果總是一樣的。我們已經受夠了。我不相信歐盟有一天會接納土耳其。我現在可以很公開地說，對我來說，歐盟就是一個基督徒的俱樂部。我們土耳其是一個穆斯林佔絕對多數的國家，所以我根本也不相信歐盟會讓我們加入。入盟的可能性等於零！"

這位商人說完這番話之後回過身繼續照顧他在巴扎的買賣。每個星期無論是拄著枴杖的老太太還是穿著入時的中產階級，伊斯坦堡差不多半個城市的居民都要湧到這裡來買一些便宜貨。提到歐盟，大家都打開了話匣子。一位婦女說："我是猶太人。這兒的猶太人希望土耳其加入歐盟，因為這樣土耳其可以更為歐洲化。現在多數省份當中只有三、四個歐洲化的，而且大部分也只是按照人們頭腦中對歐洲的想像進行了一番歐化。我希望，我們可以徹徹底底地歐洲化。"

今年夏天土耳其公佈了一項調查結果，只有近40%的土耳其人支持土耳其加入歐盟。而另外60%的被調查者雖然沒有明確表示反對入盟，但是很多人內心已經不再相信"入盟神話"了。一名土耳其男子說："所有的國家都應該遵守規則，簽訂了協定就應該遵守協定。可氣的是，比如法國總統來了說，我們對土耳其的地位重新做了考慮。或者德國人來了說，我們現在這樣對待土耳其，不那樣對待。誒？那之前定下的游戲規則呢？到哪裡去了？我們土耳其人沒法理解歐盟的這種態度立場。這算什麼事呢？"

5年前土耳其正式成為入盟候選國的時候，這個國家籠罩在一片支持歐盟的氣氛之下。當時土耳其很多地方都懸掛起歐盟的旗幟，廣播裡播放著入盟宣傳廣告，背景音樂是歐盟的盟歌-貝多芬的歡樂頌。

現在卻有很多土耳其人對歐盟的熱情消減了，這位婦女就是一個例子："我特別希望我們能加入歐盟。但是我覺得機會不妙。雖然入盟對我們來說是一件大好事，我們可以享受到擁有尊嚴的生活，我們的孩子會有更美好的前途，社會也會有更多的保障。這些都是土耳其還欠缺的。在這裡你就算在一個地方工作了10年，還是有可能突然被辭退。我真希望土耳其能加入歐盟。"

作者：Steffen Wurzel 編譯：洪沙

責編：謝菲