住在漢堡難民區的孩子

"你好，我叫埃尼斯（Eins），我13歲，我全家是從科索沃來的，我現在住在比爾斯蒂格大街13號（Billstieg 13）。"

埃尼斯 （他不想說出他的真實姓名），已經在漢堡工業區中間的難民區居住四年了。有大概450名的難民居住在那裡，其中一半都是孩子。大多數人都來自前南斯拉夫和阿富汗。

埃尼斯說："這裡的房屋，這裡的一切都不是很好，到處都是涂鴉一類的東西。"埃尼斯夢想著能夠住在一個沒有爭吵喧鬧的私人住宅裡。

周五下午這時候還算是安靜，外面下著傾盆大雨。

埃尼斯一直在接一個電話。埃尼斯對著手機說："你想做什麼？為什麼你想知道這個……"電話另一端是一個女孩。埃尼斯有些不耐煩，他覺得很無聊，看了看表。這裡一小時只有一趟公共汽車。他準備到附近的購物中心裡去吃飯。

埃尼斯同在這裡居住的大多數青少年一樣，幾乎每天都到那兒去。埃尼斯說："以前我幾乎天天和他們在外面，我們做了很多糟糕的事情。但是這一兩年裡，我已經不再和他們一起到處游蕩了。"

在一個中國快餐店吃完一大盤麵條之後，埃尼斯坐在C&A商場門前的台階上。他17歲的姊姊薇歐雷塔(Violetta)就在這裡工作。她是家中唯一一個獲准工作的，埃尼斯經常來接她回家。埃尼斯說："在我們住的這個區，誰知道她是否會在公共汽車站被人欺負或者發生其它什麼事兒。如果有我在，這些事情就不會發生了。"

返回的公共汽車裡擠滿了外國人，所有人都是去難民區的。到了那裡，姐弟倆為了到底應該選擇哪條路回家而爭吵起來。天色已晚，可以看出薇歐雷塔有些害怕。埃尼斯說："從這兒走，我一直都是從這裡穿過去。"

"那是你，我不從這兒走。" 薇歐雷塔說。

埃尼斯問："為什麼不？"

薇歐雷塔說："因為那裡有吸大麻的青年。他們很危險。我從來不從那裡過。我不知道他們會做出什麼。"

在樓房走道裡可以聞到一股大麻的氣味。三個少年站在樓梯台階上。不難想像，為什麼警察是這裡的常客。一個傢伙說："如果我們有興趣點火，那我們就點火。"在房子後面就放著一把被燒過的椅子，而且垃圾通道也被燒壞了。無數的垃圾袋堆在草坪上。

到了埃尼斯住的地方，埃尼斯讓我看了他的房間，他和他的哥哥合住在同一房間。整個住的地方沒有一把椅子，埃尼斯寫作業要不在床上，要不就在一個小的茶幾上。埃尼斯說："我真希望能夠有一張自己的寫字桌。"

電視開著，而埃尼斯則在另一邊翻著他的英語課本。他並沒有專心去看書，可是沒有人去關心他。他的父親要麼是不在家，要麼就是坐在自己的房間裡抽煙。他的母親雖然是一個可愛的女人，但是對生活已經無望。她被不幸的婚姻折磨著，來德國已經16年了，仍沒有拿到工作許可。

清晨來臨，一切仍是照舊。埃尼斯懶懶地坐在他的房間裡。他的姊姊薇歐雷塔走進來，拿著卡拉OK機。這是埃尼斯一天中第一次這麼無憂無慮。不過他還是沒有像一般孩子那樣展露笑容。現在不用再去想那些英語單詞了。

作者：Kathrin Erdmann 編譯：丹婭

責編：石濤