Знаки в нашому житті

Як і більшість європейських держав, Німеччина підписала Віденську конвенцію про дорожній рух 1968 року. На дорогах Європи мають використовуватися уніфіковані позначення. Та деякі знаки виглядають загадково. Цей вказує на те, що необхідно підняти циліндр або балансувати на одній нозі? Ні, насправді він попереджає про небезпеку спіткнутися.

Часто картинки допомагають більше, ніж слова, подумав австрійський педагог Отто Нойрат і розробив у 1925-1934 роках "Міжнародну систему виховання за допомогою картинок". Нойрат утік від нацистів до Нідерландів, а пізніше - до Англії, де продовжував свої дослідження з візуальної комунікації. У 1936 році він видав книгу "Міжнародна мова знаків".

Новітня методика Отто Нойрата - візуалізувати соціальну, технічну, біологічну та історичну інформацію - здобула визнання, але від цього деякі картинки зрозумілішими не стали. Ось, наприклад, цей трохи зловісний професор у окулярах - мовби з обкладинки фантастичного роману… Хоча насправді це просто табличка, що нагадує: вдягніть захисні робочі окуляри.

Це пральна машина, хоча й виготовлена в Німеччині, але ці символи, либонь, не кожен німець зрозуміє одразу. Що означає зображення, схоже на перекреслену мушлю? Німецька хатня електроніка експортується в багато країн світу. Зазвичай виробники використовують "мову знаків", вважаючи, що так споживачам буде легше розібратися з технікою.

Графічні зображення повинні бути наочними, пропорційно та коректно відображати зміст. Це один із принципів методики візуалізації Отто Нойрата. З іншого боку, табличку на фото, яка означає "Не користуйтеся ліфтом у разі пожежі", можна інтерпретувати по-іншому: "В разі нашестя равликів не залишайте підвішений ящик".

Чи не нагадує вам цей знак про ексгібіціоністів - людей, які підстерігають публіку та вибігають нізвідки в розстебнутому одязі, демонструючи голе тіло? Ні, насправді це лише повідомлення "Вхід заборонено". У Німеччині, між іншим, не бракує заборон та різноманітних табличок, які це позначають.

Троє чоловіків, кожен із яких - шульга, прийшли до кнайпи і чекають біля барної стійки поки їх будуть обслуговувати. Чи таки ні? Насправді ця табличка означає аварійні гальма ескалатора в мюнхенському метро.

Іноді знаки й таблички все-таки зрозумілі кожному. Як, наприклад, на цьому фото: собак забороняється вигулювати в цьому місці.

Часто на таблички потрапляють відомі символи-улюбленці. В готелі "Берлін Берлін" у німецькій столиці дорогу до вбиралень вказує "Ампельманн" - чоловічок, якого почали зображувати на світлофорах у часи колишньої НДР.

Вуличні митці часто надають знакам іронічного й несподіваного змісту. Наприклад, у берлінському районі Нойкельн знак "В´їзд заборонено" вирішили "розпиляти".