Женщина-препод:
"Что было бы, если бы вдруг исчезли или сломались все мобильные телефоны" 00:08
Этот пример из курса немецкого языка в реальности обернулся бы для грека Спиридона Ахинаса настоящей катастрофой. Он ежедневно отправляет в Грецию по 50 смсок, чтобы не потерять связь с родиной.
СИНХРОН
Спиридон Ахинас
инженер-химик
В Греции у меня остались семья и девушка. У меня греческий номер телефона. Поэтому здесь, в Германии, у меня специальный тариф, чтобы поддерживать связь с ними.
00:38
Спиридон Ахинас в Германию приехал три месяца назад. В Греции для него, только что окончившего университет инженера-химика, работы не нашлось.
Тысячу евро - он вместе с другом Клейзиарисом Константиносом - платит каждый месяц за проживание и языковые курсы. Ведь чтобы получить работу в Германии, нужно очень хорошо говорить по-немецки.
СИНХРОН
Клейзиарис Константинос
конструктор-машиностроитель
"В Германии инженер может найти работу. Здесь развита автомобильная индустрия. Здесь вообще много отраслей промышленности, где инженеры могут получить работу.
1:23
Друзья живут в маленьком городке на юге Германии.
Тысячи молодых греков покинули свою страну. В Греции каждый второй, кому нет еще 35-ти, безработный. Даже высшее образование не гарантирует работы.
СИНХРОН
(без титров, потому что короткий и оба героя в кадре)
Уровень коррупции в Греции очень высок. Так что нужны связи.
Зарплаты в Греции маленькие, денег на жизнь не хватает.
Друзья поселились недалеко от Штутгарта. Дела у местных предприятий идут хорошо, им требуются квалифицированные специалисты. Этот регион два года назад стал второй родиной для Георгиоса Бикоса.
Получив медицинское образование, молодой врач приехал в Германию - в Греции для него не нашлось места, где он бы смог получить профильную специализацию.
Говорит с пациенткой
2:23
Георгиос подавал документы в клинику в Афинах. Но там уже и так работало 45 врачей-ординаторов - для него никаких шансов.
СИНХРОН
Георгиос Бикос
начинающий дерматолог
В Греции мне пришлось бы ждать минимум шесть лет. Таково правило, что ты должен обязательно отстоять в очереди. Ты получаешь порядковый номер и ждешь, пока не освободится место.
Но не все в Германии могут получить желаемую работу. В их числе жена Георгиуса, Стелла. В Англии она изучала экономику. Однако экономистов в Германии хватает.
СИНХРОН
Стелла Меркураки
Я немного разочарована, потому что ситуация для греков здесь не очень благоприятная. Я разослала больше 15 компаний резюме, но ни одного ответа так и не получила.
3:26
Георгиос приобретет врачебную специализацию в немецкой клинике. Греция как работодатель для него по-прежнему не привлекательна. В стране сейчас кризис, общий долг составляет 350 миллиардов евро.
СИНХРОН
Георгиос Бикос
начинающий дерматолог
Каждые три месяца долг нашей страны увеличивается. Должен же прийти этому конец! Но сам я не знаю, как стране решить свои проблемы.
3:46
Сейчас ясно только одно: "светлые головы" будут покидать Грецию до тех пор, пока в стране не закончится кризис.