Возвращение к истокам: учеба с Secondos
13 февраля 2012 г.
Они выросли в Германии, но их родной язык - не немецкий. На языке родителей многие студенты из семей мигрантов говорят с детства, однако не владеют им в совершенстве. Университет Регенсбурга помогает участникам программы Secondos провести некоторое время на родине предков, восполняя межкультурные пробелы.
Не забывать о своих корнях
"Ты училась на румынском языке, писала работы и читала книги?" На информационном вечере Лидия Рузич (Lidija Ruzic) интересуется у Элизы Хангану (Elisa Hanganu), сложно ли было ей в румынском университете. Совсем нет, улыбается та. 25-летняя студентка-экономист недавно вернулась из Румынии, где провела целый семестр по программе Secondos. "Все экзамены я сдавала в письменной форме. И преподаватели знали, что моя грамматика не безупречна. Поэтому и у тебя все получится", - Элиза воодушевляет Лидию на участие в программе.
Немного мотивации Лидии Рузич не помешает. Ей хочется провести один семестр в Хорватии, на родине родителей. "Каждый раз, когда я там бываю, моя тетя сердится и спрашивает, как я могла забыть хорватский язык", - рассказывает она. Похожая ситуация - и у 19-летней Розали Дрыянски. Ее родители переехали в Германию из Польши. "Говорить по-польски я могу, но вот читать почти не умею", - признается девушка. Родители Юлии Баль (Julia Baal) - из России. Девушка говорит по-русски, но с русской культурой и обычаями почти не знакома. "Я очень хотела бы ближе узнать Россию. В последний раз я была там еще в детстве, но тогда все было по-другому", - говорит она.
В межкультурной компетенции - сила
Программа Secondos создана три года назад специально для студентов - представителей второго поколения мигрантов, начавших учебу на отделении бакалавриата в Университете Регенсбурга. Координатор программы Лиза Унгер-Фишер (Lisa Unger-Fischer) уверена, что в двуязычии и межкультурных знаниях студентов кроется огромный потенциал, однако зачастую он остается невостребованным. "Студенты из семей мигрантов должны разумно использовать свое иностранное происхождение, а не скрывать его", - говорит она потенциальным участникам программы Secondos.
Участники программы могут провести один или два семестра в одном из партнерских университетов в Венгрии, Польше, России, Румынии, на Украине или в Хорватии. В планах баварского вуза - наладить подобные связи с вузами в других странах, например Чехии и Словакии. Регенбургский университет оказывает студентам поддержку во время подготовки к учебе за границей и помогает получить стипендию.
Задолго до отъезда в выбранную страну студенты посещают языковые курсы и занятия по страноведению. Полученные знания подтверждаются сертификатом. Кроме того у Университета Регенсбурга есть четкие договоренности с партнерскими вузами. Экзамены, успешно сданные за рубежом, в большинстве случаев засчитывают в Регенсбурге. По окончании обучения студенты могут получить два диплома: Университета Регенсбурга и вуза-партнера.
Secondos с прицелом на карьеру
За Secondos Университет Регенсбурга был награжден в 2011 году Премией немецких работодателей. Программу признали лучшим проектом в сфере образования. То, что бизнес поощряет подобные инициативы, вполне объяснимо. "Специалистам, которые чувствуют себя в нескольких культурах, как рыба в воде, всегда рады в компаниях", - уверена Лиза Унгер-Фишер.
С ней согласна и Юлия Баль: "В Германии все чаще ищут людей с русским языком, я об этом слышала уже не раз". Шансы найти после учебы интересную работу усиливают желание Юлии участвовать в программе Secondos. Элиза Хангану тоже не сомневается: проведенный в Румынии семестр станет украшением ее резюме.
Автор: Марсель Керер / Ольга Демидова
Редактор: Татьяна Вайнман