Köhler pide más "fidelidad" y menos interpretaciones de Schiller
17 de abril de 2005El presidente de Alemania, Horst Köhler, pidió al mundo del teatro más representaciones fieles a la obra de Friedrich Schiller que interpretaciones libres a menudo destinadas únicamente a polemizar sobre los clásicos.
Los teatros deben concentrarse en representar con su belleza y fuerza, con su complejidad y ambición la obra del clásico, dijo Köhler, en una matiné en ocasión del Año Schiller.
El presidente considera que ha quedado superada la etapa en que se debía desempolvar a los clásicos para hacerlos atractivos y que perpetuar esta tendencia es síntoma de una "arrogante estrechez de miras".
Köhler advirtió que, en los últimos tiempos, se ha fragmentado y luego reunificado a discreción a Schiller y se mostró partidario de que se recupere la práctica de hacer aprender de memoria sus baladas en la escuela.
El pronunciamiento de Köhler fue rebatido por el dramaturgo y director del Berliner Ensemble, Claus Peymann, donde se celebró la matiné.
Todo director tiene derecho a interpretar y hacer comprensible a Schiller para el espectador de hoy, sostuvo Peymann. Quien tenga el valor de poner hoy sobre los escenarios a Schiller o Schakespeare debe poder permitírselo todo, aseveró el director.
Alemania conmemora este 2005 el Año Schiller con motivo de los 200 años de la muerte, el 9 de mayo, del autor de "Los bandidos" y "Guillermo Tell".