“Im Eimer sein”

La traducción literal de "Im Eimer sein” es "estar en un balde”. Sin embargo, el significado de esta expresión germana es figurado: se utiliza cuando algo está roto, dañado o que ya no funciona. Los alemanes la emplean principalmente para referirse a objetos que han dejado de servir. Por ejemplo, "Mein Handy ist im Eimer” (Mi celular está roto, ya no funciona). Además, esta expresión también se puede utilizar para describir a una persona que está muy cansada o que está mal física o emocionalmente.