"Da ist der Wurm drin"

La expresión alemana "Da ist der Wurm drin” significa literalmente "ahí está el gusano”. Pero ¿realmente quiere decir eso? En realidad, los alemanes la usan cuando algo no funciona bien o hay una situación confusa. Es una expresión coloquial que se emplea para indicar que algo va mal o no está saliendo como debería. El origen exacto de este modismo no está del todo claro, pero se cree que proviene de los pequeños gusanos que a veces aparecen en frutas u otros alimentos, lo que indica que están en mal estado y no se deben consumir. Por ejemplo, si hay un gusano en una manzana, esta ya no es comestible. En América Latina, una expresión equivalente podría ser: "Hay gato encerrado” o "Algo está fallando”.