A row has been bubbling over whether or not secular institutions should allow for segregation for regligious reasons. Its practice on British campuses prompted a nationwide debate on the rights of religious expression versus secularism as Andrew Connelly reports.