Mitglieder einer offiziellen Delegation aus dem Kosovo lehnen auf Deutschlandbesuch islamisch gekleidete Dolmetscherin ab

Pristina, 29.11.2003, KOSOVAPRESS, alban.

Der Vorfall ereignete sich, als eine der Dolmetscherinnen der Kosova-Delegation mit dem Vornamen Besa von der OSZE engagiert worden war, um die Delegation auf einem Besuch in Deutschland zu begleiten. Alles wäre in Ordnung gewesen, wenn die Dolmetscherin nicht "verhüllt" gewesen wäre. Dies führte zu Unzufriedenheit bei der Delegation aus Kosova, so eine Presseerklärung der vier Vertreter der Institutionen aus Kosova. Unterdessen setzte der Rest der Delegation seinen Besuch in Deutschland fort.

Der Besuch einer Delegation aus Kosova vom 24 bis 30. November, bestehend aus Pressesprechern der Regierung Kosovas, der Ministerien, des Parlaments von Kosova und des Präsidialamts beim deutschen Bundespresseamt, wurde durch einen Vorfall beeinträchtigt, als Folge dessen ein Teil der Delegation den Besuch verkürzen musste.

Die Dolmetscherin selbst hatte sich bereit erklärt, die Delegation zu verlassen, um nicht zum Hindernis bei der Verwirklichung des offiziellen Besuchs zu werden, aber der Chef der außenpolitischen Berater von Premierminister Bajram Rexhepi, ein OSZE-Vertreter namens Joergen, wollte nicht zulassen, dass B.I. (Initialen der Dolmetscherin – MD) ohne Schleier erschien. Er drohte denjenigen Mitgliedern der kosovarischen Delegation, die dagegen waren, dass die Dolmetscherin einen Schleier trug, mit Entlassung, Abbruch ihres Besuchs und der Verpflichtung, ihre Hotel- und Reisekosten selbst zu bezahlen.

Serif Konjufca, der im Bereich Medien und Öffentlichkeitsarbeit für das Parlament von Kosova tätig ist, Syle Ukshini, Informationsdirektor der Regierung von Kosova, Skender Berisha, Leiter des Amtes für Information, Medien und Öffentlichkeitsarbeit und Betim Gjoshi, ein Vertreter für Öffentlichkeitsarbeit im Ministerium für Öffentliche Dienste, wurden gezwungen, ihren Besuch in Deutschland als Mitglieder der Delegation Kosovas abzubrechen.

"Wir konnten nicht akzeptieren, dass Kosova von einer Dolmetscherin in islamischer Kleidung repräsentiert wird, denn eine derartige Kleidung kommt in den Institutionen Kosovas nicht vor und ist nicht charakteristisch für die albanische Bevölkerung", heißt es in der Erklärung von Sherif Konjufca, Syle Ukshin, Skender Berisha und Betim Gjoshi. (MK)