Dollar oder Euro?

Bukarest, Juli 2003, CURIERUL ROMANESC, rumän., S. 4

Es konnte gar nicht ausbleiben, dass sich die weltweite Verflechtung zwischen der einheitlichen europäischen Währung, dem Euro, und dem amerikanischen Dollar auch auf Rumänien auswirkt. Während zum Zeitpunkt der Einführung des Euro das Vertrauen der Rumänen in den Dollar riesengroß war, ist die Lage jetzt ganz anders. Die starke Abwertung der amerikanischen Währung gegenüber der europäischen brachte dem "sparenden" Rumänen ein neues Problem. Jenseits der Dinge, die eher den Kleinsparer betreffen, der seine Zinsen in Cent berechnet, haben wir es mit einem komplizierten Prozess der Beeinflussung wirtschaftlicher Gegebenheiten in Rumänien zu tun. Hier einige Beispiele, die wir der Zeitschrift "Capital" entnahmen und die belegen, wie sich die Wechselbeziehungen zwischen Dollar und Euro auf das Portemonnaie des Rumänen auswirken:

In den letzten fünf Monaten (gemeint: Februar bis Juni 2003 – MD) sind die Preise für Häuser im Durchschnitt um zehn Prozent gestiegen (in Wirklichkeit um 30 Prozent);

In Dollar sind die Gehälter in der gleichen Zeitspanne um mehr als drei Prozent gesunken;

Bei Konsumgütern, die aus der Europäischen Union eingeführt wurden, sind die Preise um bis zu 23 Prozent gestiegen;

Wer bei der Bank einen Kredit in Euro aufgenommen hat, zahlte neben den Zinsen weitere neun Prozent auf die (in der Landeswährung Lei zu begleichende) Tilgung;

Preise für Urlaubsreisen ins Ausland haben sich im Juni für zwei Personen im Durchschnitt um je 4 Millionen Lei (ca. 105 Euro – MD) für je 1000 zu zahlende Euro verteuert;

Die Rechnungen für Festnetz- und Mobiltelefone werden weiterhin in Dollar ausgestellt, wodurch sich der Preis in Lei gegenüber dem Jahresanfang verringert hat. (...) (me)