Bücher aus Albanien vom kosovarischen Zoll festgehalten
22. Mai 2002Pristina, 18.5.2002, KOSOVAPRESS, alban.
Der Verband der albanischen Verleger hat eine Erklärung veröffentlicht, in der er kosova-albanische Zollbeamte aufgrund eines Zwischenfalls verurteilt, durch den die Ausstellung von Büchern aus Albanien auf der 4. Buchmesse in Prishtina verhindert wurde. In der Erklärung heißt es:
Die Verleger in Albanien haben ein ungeheures Interesse an einer zahlreichen Teilnahme an der Buchmesse. Es sind etwa 40 Verleger, die Prishtina nicht nur als Metropole der albanischen Veröffentlichungen und der Kultur, sondern auch als Gelegenheit betrachten, direkte Kontakte und eine Zusammenarbeit unter den Autoren, Verlegern und Lesern herzustellen.
"Während der Verband der Verleger Kosovas alle Maßnahmen ergriffen hat, um den reibungslosen Ablauf der Messe zu gewährleisten und die Verleger aus allen albanischen Ländern willkommen zu heißen, blockiertren Kosova-albanische Zöllner in Vernice (serb. Vrnica – MD) und in der zentralen Behörde in Prishtina über 20 Stunden lang auf unerwartete, willkürliche und sehr unfreundliche Weise die Bücher von mehr als 20 Verlegern aus Albanien. Als Folge waren die Verleger nicht in der Lage, ihre Bücher auf der Eröffnungsfeier dieser bedeutenden Buchmesse in Prishtina zur Schau zu stellen "Dies ist in der heutigen zivilisierten Welt ein beispielloser Akt. Es ist noch überraschender, da die Zöllner Albaner sind, die hoheitliche Aufgaben übernommen haben, jedoch anscheinend den Wert von Büchern nicht erkennen.
Der Verband der Albanischen Verleger verurteilt diesen ungeheuerlichen, unkultivierten und sehr unfreundlichen Akt und geht davon aus, dass er als Versuch gesehen werden sollte, die Kooperation zwischen den Kulturen Albaniens und Kosovas zu untergraben, als einen Versuch, die Verbreitung des Wissens und der Kultur unter den Albanern zu verhindern mit dem Ziel, die Rolle der intellektuellen Kräfte und der Vertreter der Kultur in der Regierung von Kosova zu untergraben (...) (MK)