"Albanische Nationalarmee" AKSh bedroht Schriftsteller Ismail Kadare nach kritischem Artikel zu Krawallen im Kosovo

Tirana, 8.4.2004, GAZETA SHQIPTARE, alban.

Die AKSh (Albanische Nationalarmee – MD) hat Ismail Kadare, die Koryphäe der albanischen Literatur, bedroht. Die Drohnachricht ist auf der Webseite der AKSH in Form einer von Alban Kosova (ein Pseudonym) mit Datum 5. April 2004 gezeichneten Erklärung zu lesen.

Einen Tag zuvor, am 4. April, veröffentlichte der angesehene Schriftsteller Ismail Kadare einen Artikel in (der in Tirana erscheinenden Tageszeitung – MD) Shekulli unter dem Titel "Reparatur des Übels". In diesem Artikel macht er seinem Ärger über die Ereignisse in Kosova im März Luft, die Kadare – und nicht nur er - als Schritt zurück bezeichnet. Kadare untersuchte die historischen Beziehungen zwischen Albanern und Serben über die Jahrhunderte und die stürmischen Ereignisse, nachdem drei albanische Kinder ertranken, als sie von Serben in Mitrovica gejagt wurden. Diese Ereignisse seien ein selbstmörderischer Ausbruch gewesen, absolut anti-albanisch, gekleidet in anti—serbische Gewänder.

"Innerhalb einer Nacht verbrannten sie, zusammen mit den Kirchen, jene Merkmale des Edelmuts, auf die die Albaner über die Jahrhunderte zu Recht stolz waren: Religiöse Toleranz, die Akzeptanz anderer, die Gastfreundschaft in ihren Häusern".

Kadare erinnerte daran, dass nur ein paar Tage zuvor diese Ereignisse geschahen: Albanien, Mazedonien und Kroatien erhielten Einladungen vom Präsidenten der Vereinigten Staaten, NATO-Mitglieder zu werden.

Sollte es Anzeichen dafür geben, dass die Gewalt organisiert war, dann würde es nach Ansicht Kadares deutlich werden, dass es das Hauptziel war, Animositäten zwischen den Albanern und dem Westen zu stiften, oder anders gesagt, ihren Kurs nach Europa zu blockieren. Kadare schreibt, es gebe Anzeichen dafür, dass alles von den Extremisten organisiert wurde, die den Kampf gegen den Westen und die NATO in ihren Genen hätten. Kadare beschreibt diese Kategorie Menschen als "Ängstliche Hühner, die frech werden, wenn sie das besser nicht tun sollten" und "Albaner, die sich an ausländische Geheimdienste verkauft haben, besonders die serbischen".

Das waren die Zeilen, die die AKSh-Führer dazu veranlassten, scharf auf den Schriftsteller zu reagieren. Diese Anonymen, die die Unterstützung keiner legalen albanischen Gruppe genießen und deren Vertreter auf der Schwarzen Liste des Terrorismus des US-Außenministeriums stehen, haben die Initiative ergriffen und den Mut gewonnen, eine der herausragendsten Figuren der albanischen Nation anzugreifen und sogar zu bedrohen.

In seiner Stellungnahme zu der von Kadare zu den Ereignissen eingenommenen Haltung griff der Mann, der für das Verfassen der Reaktion verantwortlich gemacht wird, die "nicht-nationalistischen Ideen" des Schriftstellers und dessen Ärger über die negativen Auswirkungen der Ereignisse auf das Image der mit so vielen Schwierigkeiten aufgebauten Kohabitation auf dem Balkan an. Der Mann fährt fort mit der unerwarteten und verantwortungslosen Drohung: "Pass auf, du Ismail Pasha (Anspielung auf Esat Pasha Toptani: albanischer Clanführer und zeitweiliger Premierminister, der 1920 in Paris erschossen wurde – MD), denn Menschen wie Avni Rustemi (Pashas Mörder – MD) leben noch und könnten dafür sorgen, dass du den Tag deiner Geburt bereust". (...) (MK)