Provjera činjenica: Trumpov video ne dokazuje "genocid"

Američki predsjednik Donald Trump iznio je tijekom posjeta južnoafričkog predsjednika Cyrila Ramaphosu Bijeloj kući ozbiljne optužbe. On je ustvrdio da se u Južnoj Africi događaju masovna ubojstva bijelih farmera.

No taj narativ da se bijelo stanovništvo sustavno i namjerno uništava nije potkrijepljen činjenicama i službenim statistikama. Te tvrdnje već godinama kruže desničarskim krugovima i povezane su s rasističkom teorijom zavjere o „velikoj zamjeni".

Tvrdnja: „Ovo su groblja. Tisuće bijelih križeva. To su sve bijeli farmeri i njihove obitelji. Svi su ubijeni." Tako je američki predsjednik Trump komentirao videozapis koji je prikazao tijekom sastanka s južnoafričkim predsjednikom 21. svibnja u Bijeloj kući.

DW provjera činjenica: netočno

Trumpova tvrdnja kružila je društvenim mrežama već i prije Ramaphosinog posjeta Sjedinjenim Američkim Državama. Tako je jedan korisnik platforme X već 12. svibnja objavio da svaki križ predstavlja jednog ubijenog bijelog farmera u Južnoj Africi. Videozapis je pregledan gotovo 55 milijuna puta (prema podacima od 22. svibnja).

Pretraživanjem slika na internetu pokazalo se da je video materijal s bijelim križevima uz cestu, koji je Trump koristio, već kružio društvenim mrežama 2020. i 2023. godine. Ne radi se, kako Trump tvrdi, o grobovima više od tisuću ubijenih farmera.

„Ramaphosa, koliko ih još mora umrijeti?"

Scene zapravo prikazuju prosvjednu akciju u blizini južnoafričkog grada Newcastlea 5. rujna 2020. Prosvjed je izazvan ubojstvom bračnog para Glen i Vida Rafferty na njihovoj farmi u kolovozu 2020.

O tome je, među ostalima, izvještavao i južnoafrički list Newcastle Advertiser: „Kamioni, traktori, teretna vozila, kombiji, limuzine, skuteri, motocikli, helikopteri i zrakoplovi –ozila svih vrsta bila su danas (5. rujna) dio prosvjedne povorke grupe Move ONE Million duboko u Normandiji. […] Nešto iza mosta preko rijeke Horn volonteri su postavili stotine simboličnih drvenih križeva duž puta. Na pola puta prema Hannoveru, farmi na kojoj su ubijeni Glen i Vida Rafferty, bio je postavljen ogroman transparent preko ceste: ‘Predsjedniče Ramaphosa, koliko ih još mora umrijeti?'"

U drugom dijelu videozapisa koji je koristio Trump, prikazan je južnoafrički političar Julius Malema koji izgovara slogan: „Kill the boer, kill the farmer" („Ubij Bura, ubij farmera"). 

Snimke potječu s nacionalnog stadiona FNB u Johannesburgu, gdje je lijevo orijentirana južnoafrička stranka Borci za gospodarsku slobodu (Economic Freedom Fighters - EFF) u kolovozu 2023. slavila svoju desetu obljetnicu. O događaju je izvijestio i južnoafrički list VRTNWS.

Opasni govor mržnje

Julius Malema bio je član južnoafričke vladajuće stranke Afrički nacionalni kongres (African National Congress - ANC) prije osnivanja EFF-a i 2012. je izbačen iz stranke. Pjesma je stari borbeni poklič iz doba apartheida i u Južnoj Africi je više puta proglašena govorom mržnje.

Južnoafrički predsjednik Ramaphosa odmah se nakon prikazivanja videa distancirao od izjava u njemu. „Ovi govori nisu dio vladine politike", rekao je predsjednik.

Također je i južnoafrički farmer Theo de Jaeger izjavio za Deutsche Welle da ne postoji genocid nad bijelim farmerima u Južnoj Africi(vidi video). Nakon što je Trump nedavno ponudio bijelim farmerima azil u SAD-u, De Jaeger mu je napisao otvoreno pismo.

„Napisao sam pismo Trumpu jer se bojim da on ne razumije u potpunosti što se ovdje događa", rekao je u razgovoru za DW. „Radije bismo vidjeli da se zauzme za konkretna poboljšanja naše situacije i da možemo sami riješiti svoje probleme. Ne radi se samo o rasizmu, jer i crni farmeri imaju slične probleme."

Raspodjela zemlje u Južnoj Africi i dalje je krajnje nejednaka više od 30 godina nakon završetka apartheida. Prema izvještaju južnoafričke vlade iz 2017., bijelci posjeduju oko 72 posto poljoprivrednog zemljišta, dok crni Južnoafrikanci posjeduju samo oko četiri posto pojedinačno registriranih farmi. Bijeli Južnoafrikanci čine samo 7,8 posto ukupnog stanovništva Južne Afrike.

Ovaj članak je nastao u suradnji s timovima za provjeru činjenica javnih servisa ARD-Faktenfinder, BR24 #Faktenfuchs i DW Faktencheck.

Ovaj tekst je preveden s njemačkog jezika