Харолд Киндерман: Германия подкрепя с цялата си душа и от дълбоко убеждение успешния път на България към НАТО и към ЕС

Радио "Дойче веле", "Пулс", 27 ноември, 12.41 часа

Румяна Таслакова:
Роден е на 13 август 1948 г. в Оберойленбек. Следва право в Ерланен, Марбург и Кьолн. Доцент е в университета във Висен. От 1987 г. до 1992 г. работи в Министерството на правосъдието и след това във външното министерство. През 1999 г. поема първия си посланически пост в Саудитска Арабия и от 3 септември тази година е дипломатически представител на Германия в България. Доктор Харолд Киндерман, с когото се срещнах в София и запитах кои са най-важните етапи в кариерата му. Харолд Киндерман:

(превод) Най-важният етап беше в Министерството на правосъдието, дейността по осъществяването на германското обединение. Вторият важен етап беше, когато ръководех отдела по планиране във външното министерство, тъй като там сега се изготвят глобални стратегии. И третият етап бяха четирите години като посланик в Саудитска Арабия, опитът в борбата срещу тероризма. Р. Таслакова:

Какво от досега събраният опит може да ви послужи най-много за дейността ви в България, г-н Киндерман? Х. Киндерман:

Смятам, че от трите етапа в моята дейност, които споменах, мога да извлека полза. В дейността за осъществяване на германското единство се установи колко трудна е трансформацията на една страна, колко трудности има, когато тя е била подложена дълги години на плановото стопанство. Ние, германците, не гледаме на България като други западноевропейци, които са живели в свободна страна с пазарна икономика. Ние, германците, сме събрали различен опит, ето защо според мен ние разбираме по-добре проблемите и трудностите на хората в България. И главно германците от източните провинции говорят общ език с българите.

Дейността ми в отдела за планиране във външното министерство беше важна, защото там в центъра на вниманието бяха глобални въпроси. Мисля, че има нова разграничителна черта между страните, които създават стабилност, и онези, които създават рискове, според мен, а това е от голямо предимство за членството в НАТО и ЕС. България е страна, която създава стабилност. Ето защо за нас тя е особено важен партньор. Р. Таслакова: Споменахте ЕС и НАТО. Това ли ще са едни от акцентите на вашата бъдеща дейност?

Х. Киндерман:
Германия подкрепя с цялата си душа и от дълбоко убеждение успешния път на България към НАТО и към ЕС. Ние поощряваме инвестиционната дейност, защото България ще се чувства комфортно в ЕС, ако са налице инвестиции, по-добри работни места, повече благосъстояние и по-малко социални проблеми. И третата важна точка в нашата подкрепа е в областта на културата. България се числи към Европа, защото е част от европейската култура. Културата сближава хората, затова насърчаването на културното сътрудничество и опознаването на българската култура в Германия е една от приоритетните ми задачи. Р. Таслакова:
Вие споменахте подкрепата, която Германия може да окаже на България по пътя към пазарната икономика и за повече инвестиции. Какво може конкретно да се предприеме? Х. Киндерман: Има многобройни общи проекти, туининг проекти, проекти в рамките на програмата ФАР. Не само германското посолство полага усилия в това отношение в България. Особено полезна е дейността на "Гьоте институт, на Германското дружество за техническо сътрудничество и на четирите германски политически фондации. Радвам се, че Германия развива активна дейност във всички сектори на българското развитие и българското общество. Друга наша задача е да водим особено открит и откровен диалог с българското правителство. За приятелите е важно да говорят открито по всички проблеми. Германия се чувства особено задължена да спазва принципа на равенството. Европейският съюз е организация на големи и малки страни, обаче се придържа към принципа всички страни да са равноправни и към всички да се отнасят с еднакво уважение. Германия държи на този принцип. Германия, разбира се, е по-голяма страна, обаче ние съзираме задачата си в това да съдействаме на България да стане равноправен партньор.

Особено важен елемент в двустранните отношения е развитието на икономическите контакти. Търговският обмен се развива добре. В България има много германски инвеститори. България е привлекателна за германските туристи, а туризмът е важен икономически фактор. Задълбочаването на отношенията във всички тези области е от голямо значение и германското посолство ще го подкрепя особено интензивно. Радвам се, че деловият кръг на германската икономика работи много успешно в България и че скоро ще бъде основана смесена търговско-промишлена камара. Сътрудничеството с деловия кръг е една от централните ни задачи.

Р. Таслакова: Какви са, г-н Киндерман, перспективите в областта на културното сътрудничество между Германия и България? Х. Киндерман: Аз съм от малко време в България и още е рано за конкретни проекти. Главно за културните мероприятия е необходимо повече време. Моята предшественичка организира баварски културни седмици. Ние подготвяме музикални прояви. Лично аз се интересувам особено от модерното изкуство. Може да се организират прояви в тази област, още повече че много българи следват в Германия и така хвърлят широк мост между двете страни.

Водеща:
Какво бихте искали да постигнете в дейността ви в България? Х. Киндерман: В областта на политиката бих желал присъединяването към ЕС и НАТО да премине гладко и бързо и да се осъществи в сроковете, които са определени. Лично аз бих си пожелал да опозная по-добре страната, да направя туристически излети, да готвя и главно бих искал да опозная по-добре културата й. Водеща: Д-р Харолд Киндерман, германският посланик в България. Неговото хоби е фотографията. Обича модерното изкуство и музиката, особено Йоханес Брамс и Рихард Вагнер. Представлението на Вагнеровата опера "Валкирия" е било, както изтъква в разговора с "Дойче веле", първото културно събитие, на което е присъствал в България. Говорител: Румяна Таслакова разговаря с германския посланик в София д-р Харолд Киндерман.